1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,930 --> 00:01:02,279 Γεια σας; 4 00:01:02,366 --> 00:01:04,107 Γεια σου γλυκιά μου. Είναι ο μπαμπάς. 5 00:01:04,194 --> 00:01:05,369 Τι συμβαίνει; Κοιμόσουν; 6 00:01:05,456 --> 00:01:07,110 Ναι. 7 00:01:07,197 --> 00:01:09,286 Ναι. Πέρασα αργά το βράδυ. 8 00:01:09,634 --> 00:01:11,549 Όλα πάνε καλά; 9 00:01:11,636 --> 00:01:15,597 Ναι. Απλώς, τακτοποιήστε τα πράγματα. 10 00:01:15,684 --> 00:01:18,034 Αγάπη μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 11 00:01:18,121 --> 00:01:20,732 Αυτή η κίνηση θα γίνει τόσο συναρπαστικό, αγαπητέ. 12 00:01:20,819 --> 00:01:22,299 Σας το υπόσχομαι. 13 00:01:22,386 --> 00:01:24,562 Όλα μόλις ξεκινούν. Θα δείτε. 14 00:01:25,607 --> 00:01:27,130 Ναι, υποθέτω. 15 00:01:27,217 --> 00:01:28,740 Το ξέρω. 16 00:01:28,827 --> 00:01:31,352 Κοιτάξτε. Η Philly ήταν ένα υπέροχο σπίτι. 17 00:01:31,439 --> 00:01:33,441 Αλλά η Καλιφόρνια θα είναι καταπληκτική, 18 00:01:33,528 --> 00:01:37,184 με όλα τα είδη καινούργιων εμπειρίες και νέους ανθρώπους. 19 00:01:37,271 --> 00:01:40,361 Και πρέπει να μοιραστώ την Άννυ μου με τον υπόλοιπο κόσμο. 20 00:01:40,448 --> 00:01:42,319 Ναι. Καλά. Ευχαριστώ, μπαμπά. 21 00:01:42,406 --> 00:01:44,016 Ω, παρεμπιπτόντως, αγαπητέ, 22 00:01:44,104 --> 00:01:46,018 Έχω κάποια χαρτιά από τη νέα δουλειά, 23 00:01:46,106 --> 00:01:48,064 άρα θα σας το στείλω σήμερα. 24 00:01:48,151 --> 00:01:50,936 Ω, εντάξει. Ναι. Σας ευχαριστώ. 25 00:01:51,023 --> 00:01:53,025 Λοιπόν, αυτό είναι προς το παρόν. 26 00:01:53,113 --> 00:01:54,636 Μου λείπεις και σε αγαπώ. 27 00:01:54,723 --> 00:01:56,420 Κι εμένα μου λείπεις. 28 00:01:57,378 --> 00:01:58,857 Σε αγαπώ, μπαμπά. 29 00:01:58,944 --> 00:02:00,859 Εντάξει. Σε αγαπώ, γλυκιά μου. Αντίο. 30 00:03:14,237 --> 00:03:16,196 Είναι πραγματικά... 31 00:03:16,283 --> 00:03:20,417 Είναι πραγματικά περίεργο να είσαι εδώ, ξέρετε, αφού έφυγαν όλοι. 32 00:03:20,504 --> 00:03:21,810 συμφωνώ. 33 00:03:21,897 --> 00:03:23,551 Πραγματικά δεν με έχει χτυπήσει ακόμα. 34 00:03:23,638 --> 00:03:25,944 Νιώθω ότι θα επιστρέψουμε στο μάθημα σε δύο μήνες, 35 00:03:26,031 --> 00:03:27,468 δείτε τους ίδιους ανθρώπους. 36 00:03:28,599 --> 00:03:30,340 Πότε φεύγεις πάλι; 37 00:03:30,427 --> 00:03:35,563 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει αγόρασα ακόμα τις πτήσεις μου. 38 00:03:35,650 --> 00:03:38,957 Αλλά η δουλειά αρχίζει την πρώτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου. 39 00:03:39,044 --> 00:03:40,959 - Εντάξει. - Λοιπόν... δεν ξέρω. 40 00:03:41,046 --> 00:03:42,439 Κάποια στιγμή πριν από αυτό. 41 00:03:42,526 --> 00:03:43,832 Καλά. 42 00:03:44,398 --> 00:03:47,227 Είστε πραγματικά σκέφτεσαι να μείνεις; 43 00:03:47,314 --> 00:03:48,619 Ω, όχι. 44 00:03:48,706 --> 00:03:50,317 εννοώ, Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Αλαμπάμα, 45 00:03:50,404 --> 00:03:53,842 και πραγματικά δεν ξέρω οπουδήποτε αλλού. 46 00:03:54,669 --> 00:03:58,150 Μερικές φορές νιώθω ότι... αυτό είναι το μόνο μέρος 47 00:03:58,238 --> 00:04:00,979 που ένιωθε ποτέ σαν στο σπίτι για μένα. 48 00:04:01,893 --> 00:04:03,721 Ναι. Το καταλαβαίνω. 49 00:04:29,138 --> 00:04:31,009 Εβίβα. 50 00:04:41,368 --> 00:04:43,370 Τι πίνεις; 51 00:04:44,936 --> 00:04:47,983 Χμ, μόνο κρασί. 52 00:04:48,462 --> 00:04:50,115 Τι είδους κρασί; 53 00:04:52,944 --> 00:04:56,296 Κάποιο κόκκινο. Δεν ξέρω. 54 00:04:58,820 --> 00:05:01,039 Γεια σου, Ντάνι. 55 00:05:04,260 --> 00:05:05,783 Τα λέμε σε λίγο. 56 00:05:08,830 --> 00:05:10,788 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 57 00:05:19,231 --> 00:05:21,321 Σκέφτηκα ότι θα ήμουν μαζί σας. 58 00:05:22,234 --> 00:05:23,932 Σίγουρος. Ναι. 59 00:05:28,415 --> 00:05:30,634 Δεν μου αρέσει να πίνω μόνος. 60 00:05:33,202 --> 00:05:35,073 Χμ... ναι. 61 00:05:35,160 --> 00:05:38,381 Δεν είναι για όλους. 62 00:05:38,860 --> 00:05:41,036 Κάποιοι το χειρίζονται καλύτερα. 63 00:05:48,130 --> 00:05:50,175 Θέλετε άλλο ένα; 64 00:05:52,700 --> 00:05:54,049 Σίγουρος. 65 00:05:54,876 --> 00:05:56,356 Ναι. 66 00:05:57,313 --> 00:06:00,185 Ένα κόκκινο κρασί, παρακαλώ. 67 00:06:00,272 --> 00:06:04,494 Ναι, είναι ένα μικρό γαλλικό μέρος στις 17 και Rittenhouse. 68 00:06:04,581 --> 00:06:05,974 Είναι καλό. 69 00:06:06,061 --> 00:06:09,151 Και πόσο συχνά δουλεύεις εκεί; 70 00:06:09,238 --> 00:06:12,241 Τρίτη και Πέμπτη έως τις Κυριακές. 71 00:06:12,807 --> 00:06:14,548 Ο Ντάνι δουλεύει Τετάρτη και τα Σαββατοκύριακα. 72 00:06:14,635 --> 00:06:16,854 Ω. Ε, λοιπόν... άρα δουλεύετε και οι δύο εκεί; 73 00:06:16,941 --> 00:06:18,813 Μμ-χμμ. Ναι. Βρήκα δουλειά στον Ντάνι εκεί. 74 00:06:18,900 --> 00:06:20,597 Άννυ, θέλεις άλλο ποτό; 75 00:06:21,163 --> 00:06:23,295 Εμ, όχι. Όχι, στην πραγματικότητα. 76 00:06:23,383 --> 00:06:25,820 Είμαι - είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 77 00:06:28,388 --> 00:06:30,346 Το έφτιαξες διαφορετικά; 78 00:06:30,433 --> 00:06:33,349 Οχι. - Έχει πιο γλυκιά γεύση. 79 00:06:33,436 --> 00:06:35,656 Λοιπόν, ίσως είναι η εταιρεία. 80 00:06:37,658 --> 00:06:39,181 Έλα κάτσε. Με κάνεις να μυρίζεις. 81 00:06:39,268 --> 00:06:41,183 Άννυ, θέλεις νερό αντί; 82 00:06:41,270 --> 00:06:43,359 Εμ, όχι. 83 00:06:43,446 --> 00:06:46,231 Είμαι - είμαι καλά. εγω... 84 00:06:46,318 --> 00:06:48,320 Στην πραγματικότητα νομίζω Θα βγω έξω. 85 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 Είσαι σίγουρος; 86 00:06:50,366 --> 00:06:52,890 Ναι. Ναι. Είναι αργά. 87 00:06:52,977 --> 00:06:55,719 Τάι, γιατί δεν το κάνεις, να την βγάλω έξω; 88 00:06:55,806 --> 00:06:59,027 Είναι μεγάλο κορίτσι. Θα είναι εντάξει, σωστά; 89 00:07:01,116 --> 00:07:04,293 Ναι. Ναι, είμαι - είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 90 00:07:04,380 --> 00:07:06,338 Ε, σε ευχαριστώ που με έχεις. 91 00:07:06,426 --> 00:07:08,515 Οποιαδήποτε στιγμή. Χάρηκα που σε γνώρισα, Άννυ. 92 00:07:08,602 --> 00:07:11,474 Θα τα πούμε σύντομα. Έχεις τον αριθμό μου. 93 00:07:11,561 --> 00:07:14,129 Ναι. Οριστικά. Θα σου στείλω μήνυμα. 94 00:07:32,713 --> 00:07:36,325 Γεια σου. Απλά ήθελα φρόντισε να βγεις καλά. 95 00:07:36,412 --> 00:07:39,197 Ω. Εμ, ναι. Είμαι εντάξει. 96 00:07:39,284 --> 00:07:40,982 Ευχαριστώ. 97 00:07:41,069 --> 00:07:45,160 Ω. Ελπίζω, ε, να μην ένιωσες σαν να έπρεπε να φύγεις. 98 00:07:45,247 --> 00:07:49,120 Ω. Ε, όχι. Όχι. Είμαι απλά κουρασμένος. 99 00:07:51,253 --> 00:07:53,429 Εμ, εσύ... 100 00:07:53,516 --> 00:07:57,694 θέλεις να δω αν θέλει να γυρίσει μαζί σου; 101 00:07:57,781 --> 00:07:59,217 Εμ... 102 00:08:00,610 --> 00:08:02,873 Είμαι εντάξει. 103 00:08:04,788 --> 00:08:07,269 Ναι. Ναι. Το κακό μου. 104 00:08:08,096 --> 00:08:10,011 Καλό βράδυ όμως. 105 00:08:10,098 --> 00:08:12,492 Κι εσύ. Κι εσύ. 106 00:09:49,850 --> 00:09:51,547 Το μισούσα. 107 00:09:51,634 --> 00:09:53,767 Ω, μισούσα το όνομά μου. 108 00:09:53,854 --> 00:09:56,378 Όταν ήμουν μικρός, Με πείραζαν συνέχεια. 109 00:09:56,465 --> 00:09:59,816 Είχα πολύ κοντά μαλλιά. Το όνομά μου ήταν Τάιλερ. 110 00:09:59,903 --> 00:10:02,558 Δηλαδή, τι κάνεις... τι κάνεις με αυτό; 111 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 Δεν με πειράζει τώρα. Δεν με πειράζει τώρα. 112 00:10:04,647 --> 00:10:07,868 Οι γονείς μου, στην πραγματικότητα, με ονόμασαν Τάιλερ 113 00:10:07,955 --> 00:10:11,611 γιατί μετά από τέσσερα κορίτσια, ήθελαν πολύ αγόρι. 114 00:10:11,698 --> 00:10:13,700 Και μετά με πήραν. 115 00:10:15,005 --> 00:10:16,790 Στην πραγματικότητα, Προσπάθησα να το αλλάξω. 116 00:10:16,877 --> 00:10:19,575 Ήμουν 14, και γλίτωσα όλα αυτά τα χρήματα, 117 00:10:19,662 --> 00:10:22,317 και μπήκα στο λεωφορείο και εγώ κατέβηκε στο δικαστικό μέγαρο. 118 00:10:22,404 --> 00:10:24,145 Και μετά έφτασα στο δικαστικό μέγαρο και συνειδητοποίησε: «Όχι. 119 00:10:24,232 --> 00:10:27,191 Πρέπει να είσαι 16 να αλλάξεις το όνομά σου». 120 00:10:27,278 --> 00:10:29,367 Δεν ξέρω. Απλώς δεν ένιωσα ποτέ σαν το όνομά μου. 121 00:10:29,454 --> 00:10:30,673 Δεν ένιωσα ποτέ σαν εμένα. 122 00:10:30,760 --> 00:10:32,283 Αυτό είναι αστείο. 123 00:10:32,370 --> 00:10:36,374 Ι-Νομίζω ότι σου ταιριάζει πολύ. 124 00:10:38,376 --> 00:10:40,509 Λοιπόν, δεν με ξέρεις πραγματικά. 125 00:10:42,816 --> 00:10:43,991 Καλά. 126 00:10:44,078 --> 00:10:46,080 Ναι. Εμ... 127 00:10:46,167 --> 00:10:50,867 Λοιπόν, τι - τι ήσουν θα το αλλάξεις σε; 128 00:10:50,954 --> 00:10:52,086 η Άννυ. 129 00:10:52,173 --> 00:10:54,218 Τι; 130 00:10:54,305 --> 00:10:56,046 Όχι, γαμώ... γαμώ μαζί σου. 131 00:10:56,133 --> 00:10:57,874 Ήταν ανόητο. Courtney ή κάτι τέτοιο. 132 00:10:57,961 --> 00:11:00,181 Ω. 133 00:11:00,268 --> 00:11:02,313 μμ. Μμ-χμμ. 134 00:11:05,186 --> 00:11:06,666 Εμ... 135 00:11:08,929 --> 00:11:10,408 Είναι αυτό... 136 00:11:10,495 --> 00:11:13,150 γι' αυτό μου μίλησες το άλλο βράδυ; 137 00:11:13,237 --> 00:11:15,500 Γιατί ήθελες κάποιον να γαμηθείς; 138 00:11:16,458 --> 00:11:17,981 Στο μπαρ; 139 00:11:18,765 --> 00:11:20,636 Ναι. 140 00:11:20,723 --> 00:11:22,377 Όχι. 141 00:11:22,464 --> 00:11:24,814 Όχι. Απλώς... δεν ξέρω. Έπινες μόνος σου. 142 00:11:25,685 --> 00:11:30,124 Ναι, αλλά υπήρχαν άλλοι άνθρωποι πίνουν μόνοι τους. 143 00:11:33,170 --> 00:11:35,042 Ε... 144 00:11:37,261 --> 00:11:39,350 Φάνηκες ενδιαφέρον. 145 00:11:48,272 --> 00:11:50,710 Έχω φιλήσει δύο κορίτσια στο παρελθόν. 146 00:11:53,147 --> 00:11:54,888 Πραγματικά; 147 00:11:54,975 --> 00:11:57,847 Ναι. βγαίνεις με φίλους, μεθύστε πολύ. 148 00:12:00,458 --> 00:12:02,199 Τι γίνεται με εσάς; 149 00:12:05,986 --> 00:12:09,032 - Δεν φιλάω τους φίλους μου. - Μμ. 150 00:12:12,209 --> 00:12:14,168 Δικαίωμα. 151 00:12:15,996 --> 00:12:17,824 Λοιπόν, πού πήγατε σχολείο; 152 00:12:17,911 --> 00:12:20,174 Χα. Καλά. 153 00:12:20,261 --> 00:12:22,785 Ναι. Εμ... 154 00:13:26,022 --> 00:13:27,154 Γεια σου! 155 00:13:27,241 --> 00:13:28,851 Γεια σου. 156 00:13:28,938 --> 00:13:32,159 Εμ, τι είναι αυτό το μέρος; 157 00:13:32,246 --> 00:13:34,988 Ερχομαι. 158 00:13:35,075 --> 00:13:37,642 - Ευχαριστώ, Γιώργο. - Γεια. Είσαι καλός. 159 00:13:42,038 --> 00:13:47,348 Ουάου. Δεν είχα ιδέα υπήρχαν μπαρ ανοιχτά τόσο αργά. 160 00:13:47,435 --> 00:13:50,438 Ναι. Πηγαίνουμε εδώ μετά τη δουλειά. Μόνο βιομηχανία. 161 00:13:50,525 --> 00:13:55,573 Κυρίως, ξέρετε, μπάρμαν, διακομιστές που συνδέονται. 162 00:13:59,316 --> 00:14:02,189 Φαίνεται ότι ο Τάιλερ σύρθηκε βγαίνεις στην καθυστερημένη βάρδια. 163 00:14:02,276 --> 00:14:04,234 Τι είπε να σε βγάλω εδώ; 164 00:14:04,321 --> 00:14:06,846 Ω. Ήμουν κοντά, οπότε... 165 00:14:06,933 --> 00:14:09,370 Μπιλ, αυτή είναι η Άννι. Άννυ, Μπιλ. 166 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Ο Μπιλ είναι ιδιοκτήτης του--του μπαρ. 167 00:14:11,067 --> 00:14:12,460 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 168 00:14:12,547 --> 00:14:14,331 - Κι εσύ. - Είναι, ε, η νέα μου φίλη. 169 00:14:14,418 --> 00:14:16,899 Ω. Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος του Ντάνι είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 170 00:14:16,986 --> 00:14:17,987 Ναι. 171 00:14:18,074 --> 00:14:19,859 Είναι και συγγραφέας. 172 00:14:19,946 --> 00:14:21,512 Πραγματικά; Ντάνι. 173 00:14:21,599 --> 00:14:23,732 Α, ναι, είμαι. - Με συγχωρείτε. 174 00:14:23,819 --> 00:14:25,734 Τι είδους πράγματα γράφεις; 175 00:14:25,821 --> 00:14:29,869 Χμ, κυρίως ποίηση, υποθέτω. 176 00:14:29,956 --> 00:14:33,046 Λοιπόν, έχουμε μια βραδιά ποίησης εδώ κάθε μήνα. 177 00:14:33,133 --> 00:14:34,917 Ανοίξτε το μικρόφωνο την επόμενη εβδομάδα. Πρέπει να έρθεις. 178 00:14:35,004 --> 00:14:36,440 Ναι. Ε, ναι. 179 00:14:36,527 --> 00:14:39,095 σίγουρα θα... Θα το τσεκάρω. Ναι. 180 00:14:39,182 --> 00:14:41,184 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 181 00:14:47,060 --> 00:14:48,713 Λοιπόν, σε ξύπνησα; 182 00:14:49,410 --> 00:14:51,151 Ω. Όχι. Όχι. 183 00:14:51,238 --> 00:14:53,849 Ήμουν, ε, είχα ήδη σηκωθεί. 184 00:14:54,415 --> 00:14:56,156 Με ποιον; 185 00:14:56,243 --> 00:14:58,114 Ακριβώς, σαν φίλος πανεπιστημίου. 186 00:14:58,201 --> 00:14:59,768 Έπρεπε να τον είχες φέρει. 187 00:14:59,855 --> 00:15:01,074 μμ. 188 00:15:02,031 --> 00:15:05,252 Είναι εντάξει. Ήταν ήδη στο δρόμο για το σπίτι της. 189 00:15:06,340 --> 00:15:07,732 Καλά. 190 00:15:10,126 --> 00:15:12,085 Μπορώ να έχω ένα παλιομοδίτικο; 191 00:15:19,744 --> 00:15:22,530 Ξέρεις, είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 192 00:15:24,619 --> 00:15:26,708 Ευχαριστώ. Εμ... 193 00:15:28,144 --> 00:15:29,929 Το ίδιο κι εσύ. 194 00:15:31,582 --> 00:15:33,758 Όχι, δεν είμαι. 195 00:15:33,845 --> 00:15:35,195 Ευχαριστώ. 196 00:15:36,544 --> 00:15:38,633 Νομίζω ότι είσαι. 197 00:15:38,720 --> 00:15:40,417 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 198 00:15:42,028 --> 00:15:43,725 Απλά το κάνω. 199 00:15:48,251 --> 00:15:50,340 Είσαι γλυκιά. 200 00:16:14,321 --> 00:16:17,541 Είναι ψύχραιμη. Είναι κουλ. Γελάει με τα αστεία μου. 201 00:16:17,628 --> 00:16:19,500 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 202 00:16:19,587 --> 00:16:21,328 Ναι. Αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά. 203 00:16:21,415 --> 00:16:23,112 - Αυτό είναι φοβερό. - Υπομονή. Υπομονή. 204 00:16:23,199 --> 00:16:24,722 Πώς το ανέδειξε; 205 00:16:24,809 --> 00:16:26,333 Δεν ξέρω. Ήταν ακριβώς όπως, "Είμαι τρανς". 206 00:16:26,420 --> 00:16:28,378 Και είπα «Ω, εντάξει». Αυτό ήταν. 207 00:16:28,465 --> 00:16:30,250 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 208 00:16:30,337 --> 00:16:33,122 Ι-Απλά δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε κανείς να νοιαστεί τόσο πολύ 209 00:16:33,209 --> 00:16:34,645 για τους άλλους προσωπικές ζωές. 210 00:16:34,732 --> 00:16:36,473 Ναι. Αυτό ακριβώς είπα. 211 00:16:36,560 --> 00:16:38,214 Όπως, οι άνθρωποι είναι πάντα προσπαθώντας να βάλεις τα πάντα 212 00:16:38,301 --> 00:16:39,781 σε ένα γαμημένο κουτί, 213 00:16:39,868 --> 00:16:41,348 και μερικοί άνθρωποι απλά μην ανήκεις σε ένα κουτί. 214 00:16:41,435 --> 00:16:42,958 - Δεν χωράνε σε κουτί. - Σωστά. Ναι. 215 00:16:43,045 --> 00:16:44,742 Λοιπόν, ανυπομονώ να τη συναντήσω 216 00:16:44,829 --> 00:16:46,527 - όποτε τη φέρνεις κοντά σου. - Ναι. 217 00:16:46,614 --> 00:16:48,094 Αυτό δεν είναι διαφορετικό από τις άλλες σχέσεις σας. 218 00:16:48,181 --> 00:16:49,660 Θα τελειώσει σε μια εβδομάδα. 219 00:16:49,747 --> 00:16:50,835 Γαμήστε σας. Δεν την έχεις γνωρίσει καν. 220 00:16:50,922 --> 00:16:52,185 Και ας δούμε αν το κάνω. 221 00:16:52,272 --> 00:16:53,751 Στον Τάιλερ αρέσει να σκέφτεται 222 00:16:53,838 --> 00:16:56,798 ότι η γνώμη της είναι το be-all, το τέλος-όλα. 223 00:16:56,885 --> 00:16:59,409 Νομίζεις ότι είναι. 224 00:16:59,496 --> 00:17:01,063 Δικαίωμα. 225 00:17:04,197 --> 00:17:06,808 Ποιος-- Ποιος λέει αν έχουν δίκιο ή λάθος; 226 00:17:06,895 --> 00:17:07,896 Εμ... Δεν ξέρω. 227 00:17:07,983 --> 00:17:09,245 Ποιος είπε ότι έκανα την επιλογή; 228 00:17:09,332 --> 00:17:12,118 Δεν είναι -- Όχι. Σταμάτα. 229 00:17:12,205 --> 00:17:13,554 δεν ειμαι... Δεν κάνω τίποτα. 230 00:17:13,641 --> 00:17:15,034 Έχεις σταθεί στα πόδια σου όλη την ημέρα 231 00:17:15,121 --> 00:17:16,600 και μέσα στα ιδρωμένα σου παπούτσια, 232 00:17:16,687 --> 00:17:18,254 και τώρα το βάζεις κοντά στο πρόσωπό μου. 233 00:17:18,341 --> 00:17:22,389 Σταμάτα να βάζεις τα πόδια σου κοντά στο γαμημένο μου πρόσωπο. 234 00:17:22,476 --> 00:17:24,608 Εντάξει, παιδιά. Είμαι έξω. 235 00:17:24,695 --> 00:17:26,349 Έχω βάρδια brunch το πρωί. 236 00:17:26,436 --> 00:17:27,959 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 237 00:17:28,525 --> 00:17:32,573 Ναι. Εγώ, ε, Μάλλον θα έπρεπε να βγω κι εγώ. 238 00:17:32,660 --> 00:17:34,531 Δεν είναι τόσο αργά. 239 00:17:34,618 --> 00:17:36,577 Ο Κόνορ μόλις φεύγει όταν ο η συζήτηση δεν είναι γι' αυτόν. 240 00:17:36,664 --> 00:17:38,666 Στάση. Δεν το έχει συνηθίσει ακόμα. 241 00:17:40,015 --> 00:17:42,452 Ναι, αργεί πολύ. 242 00:17:42,539 --> 00:17:46,108 Θέλετε να χωρίσετε ένα Uber; 243 00:17:46,195 --> 00:17:50,852 Χμ, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι απλά θα μείνω για λίγο. 244 00:17:50,939 --> 00:17:53,942 Ω. Ναι. Δηλαδή, μπορώ, όπως, κάνε παρέα μέχρι να... 245 00:17:54,029 --> 00:17:55,248 Ναι. 246 00:17:55,335 --> 00:17:56,858 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι αργά. 247 00:17:56,945 --> 00:17:58,947 Κοιμηθείτε λίγο. Θα τα πούμε αύριο. 248 00:17:59,904 --> 00:18:02,168 Καλά. Ναι. Ναι. Εμ... 249 00:18:03,560 --> 00:18:05,780 Χμ, καληνύχτα. 250 00:18:05,867 --> 00:18:07,477 Νύχτα. Γύρνα σπίτι ασφαλής. 251 00:18:27,236 --> 00:18:30,283 Πώς γίνεται αυτό το ένα μέρος να συνεχίσω να μου ραγίζεις την καρδιά; 252 00:18:30,370 --> 00:18:32,720 Αρχίζω να πετάω όλα τα απομεινάρια 253 00:18:32,807 --> 00:18:34,374 των τελευταίων εβδομάδων εδώ. 254 00:18:34,461 --> 00:18:36,245 Τόσα πολλά να ξεπακετάρεις. 255 00:18:36,332 --> 00:18:38,987 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Ένιωσα τόσο πολύ. 256 00:18:39,074 --> 00:18:40,815 Υπάρχουν τόσα πολλά δεμένα εδώ, 257 00:18:40,902 --> 00:18:42,686 συνδέονται με αυτό μοναχικό μικρό δωμάτιο 258 00:18:42,773 --> 00:18:45,428 που κρατούσε τα συναισθήματα μεγαλύτερα παρά ο χώρος. 259 00:18:50,781 --> 00:18:53,828 Η επόμενη είναι η Άννυ. 260 00:19:03,620 --> 00:19:05,100 Εμ... 261 00:19:07,885 --> 00:19:10,671 Έχω μόνο ένα ποίημα. 262 00:19:20,376 --> 00:19:23,510 δεν ρωτάω γιατί ήδη ξέρουμε. 263 00:19:24,728 --> 00:19:26,339 Τα μπερδεμένα πρωινά μας λόγια 264 00:19:26,426 --> 00:19:29,472 που ποτέ δεν λένε πραγματικά αυτό που τους θέλουμε. 265 00:19:30,473 --> 00:19:32,954 Αυτός ο χορός ο ένας γύρω από τον άλλο. 266 00:19:35,522 --> 00:19:37,306 Ίσως δεν βλέπεις. 267 00:19:42,311 --> 00:19:45,184 Υποθέτω ότι αυτό είναι το δύσκολο μέρος. 268 00:19:46,837 --> 00:19:49,927 Αναρωτιούνται αν το νιώθουν κι αυτοί. 269 00:19:50,014 --> 00:19:52,887 Γιατί αν είσαι μόνο εσύ... 270 00:19:53,801 --> 00:19:55,759 τότε απλά κάθεται... 271 00:19:56,630 --> 00:19:58,762 ...όλα τυλιγμένα. 272 00:19:58,849 --> 00:20:04,115 Σαν δώρο κρυμμένο κάτω από το πτυχές από αυτές τις λέξεις τίποτα. 273 00:20:06,161 --> 00:20:09,295 Αλλά αν το νιώθουν κι αυτοί, καλά... 274 00:20:11,645 --> 00:20:15,823 Αν το νιώσουν κι αυτοί, τότε είσαι τυχερός. 275 00:20:18,521 --> 00:20:20,262 Όχι πολύ τώρα. 276 00:20:23,657 --> 00:20:24,962 Σας ευχαριστώ. 277 00:20:33,493 --> 00:20:36,104 Γεια, μου άρεσε αυτό. Ήταν πολύ Νερούδα. 278 00:20:36,191 --> 00:20:38,498 Αχ. Ναί. Σας ευχαριστώ. 279 00:20:38,585 --> 00:20:41,892 Ναι. Αυτό ήταν υπέροχο. 280 00:20:42,371 --> 00:20:44,243 Λοιπόν, κοίτα. 281 00:20:44,330 --> 00:20:45,505 Θα φύγουμε κρυφά από εδώ πριν ανέβει το επόμενο άτομο. 282 00:20:45,592 --> 00:20:46,767 Θέλεις να έρθεις; 283 00:20:47,637 --> 00:20:49,465 Ναι. Ναι. Πάμε. Ναι. Εντάξει. 284 00:20:49,552 --> 00:20:50,771 Είμαστε έξω. 285 00:20:56,646 --> 00:20:58,126 Μου άρεσε το ποίημα. 286 00:20:58,213 --> 00:21:00,259 Εμ... 287 00:21:00,998 --> 00:21:03,653 Ακούγεσαι αβέβαιος. 288 00:21:04,785 --> 00:21:06,613 Όχι, όχι -- δεν είμαι σίγουρος. 289 00:21:06,700 --> 00:21:09,746 Απλώς, με έκανε... 290 00:21:10,225 --> 00:21:12,662 ...νιώσε, ε... 291 00:21:12,749 --> 00:21:16,275 Δηλαδή, είναι δύσκολο να το βάλεις αυτά τα συναισθήματα με λόγια. 292 00:21:16,362 --> 00:21:18,625 - Ναι; - Ναι. 293 00:21:19,713 --> 00:21:21,715 Νομίζω ότι προσπαθώ να σου δώσω ένα κομπλιμέντο. 294 00:21:21,802 --> 00:21:23,412 - Ω. Ναι; - Μμ-μμ. 295 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 Α, αυτό ήταν. Καλά. 296 00:21:25,632 --> 00:21:29,331 Χμ... ευχαριστώ. 297 00:21:29,418 --> 00:21:33,074 Καλώς ήρθες. Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε την τέχνη σας. 298 00:21:33,161 --> 00:21:34,510 Ναι. 299 00:21:36,295 --> 00:21:38,035 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα με τον Τάιλερ; 300 00:21:38,122 --> 00:21:39,080 Καλός. 301 00:21:39,646 --> 00:21:42,779 Ναι. Ναι. Αυτή είναι... 302 00:21:43,345 --> 00:21:45,434 Είναι πολύ ωραία. 303 00:21:48,263 --> 00:21:49,917 Ενδιαφέρων. 304 00:21:52,485 --> 00:21:54,617 Τι; 305 00:21:54,704 --> 00:21:56,967 Απλώς, ε... 306 00:21:57,054 --> 00:21:59,100 Μόλις την ξέρω λίγο καιρό. 307 00:21:59,187 --> 00:22:00,362 Καλά. 308 00:22:01,058 --> 00:22:03,496 Και; 309 00:22:04,497 --> 00:22:08,065 Απλώς δεν θα σκεφτόμουν υπερβολικά τα πράγματα μαζί της. 310 00:22:13,854 --> 00:22:14,898 Γαμώ. 311 00:22:18,293 --> 00:22:19,903 Σου έστειλα μήνυμα. 312 00:22:19,990 --> 00:22:21,688 Απλώς δεν έλεγξα το τηλέφωνό μου. 313 00:22:21,775 --> 00:22:24,125 Αυτή είναι η φίλη μου η Αλίσια. 314 00:22:24,212 --> 00:22:25,822 Α, γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 315 00:22:25,909 --> 00:22:28,521 Κι εσύ. Άκουσε πολλά για σένα. 316 00:22:28,608 --> 00:22:30,610 Ω. 317 00:22:30,697 --> 00:22:32,481 Γεια σου, Ντάνι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 318 00:22:32,568 --> 00:22:34,744 -Πώς είσαι; - Καλά. 319 00:22:34,831 --> 00:22:36,267 Το έκανες πραγματικά πρέπει να τον φέρεις; 320 00:22:36,355 --> 00:22:38,182 Απλώς... τον βρήκα έξω. 321 00:22:38,269 --> 00:22:40,663 Τι; Δεν είσαι ενθουσιασμένος που με βλέπεις; 322 00:22:40,750 --> 00:22:42,186 Κανείς δεν είναι. 323 00:22:42,273 --> 00:22:44,406 Λοιπόν, πίσω σε σας. 324 00:22:44,493 --> 00:22:46,452 Και λοιπόν; Δεν θα μου βάλεις ένα ποτό; 325 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 Πότε κάνατε παιδιά αρχίσετε να κάνετε παρέα; 326 00:22:48,584 --> 00:22:53,067 Εμ, στην πραγματικότητα τρέξαμε μεταξύ τους στο The Double. 327 00:22:53,154 --> 00:22:54,590 Ήταν μια βραδιά ποίησης. 328 00:22:54,677 --> 00:22:56,026 Δεν πας ποτέ σε αυτό. 329 00:22:56,113 --> 00:22:58,899 Ο Κόνορ με κάλεσε, οπότε... 330 00:22:59,900 --> 00:23:01,162 Συγγνώμη που δεν σου έστειλα μήνυμα. 331 00:23:01,249 --> 00:23:02,642 θα ερχόμουν μαζί σου, 332 00:23:02,729 --> 00:23:04,121 αλλά δεν έχω δει την Αλίσια για πάντα. 333 00:23:04,208 --> 00:23:06,733 Ω. Ναι. Όχι. Καμία ανησυχία. 334 00:23:06,820 --> 00:23:08,865 Διάβασες κάτι; 335 00:23:10,911 --> 00:23:12,391 το έκανα. 336 00:23:13,435 --> 00:23:14,828 Μπορώ να το διαβάσω; 337 00:23:15,829 --> 00:23:17,787 Εμ... 338 00:23:20,399 --> 00:23:22,966 Ναι. Ε... 339 00:23:23,053 --> 00:23:26,709 Φυσικά, αν θέλεις. 340 00:23:26,796 --> 00:23:29,277 Είναι-- Είναι το τελευταίο. 341 00:24:03,616 --> 00:24:05,356 - Ω. - Γεια σου. 342 00:24:05,444 --> 00:24:07,968 - Γεια σου. - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 343 00:24:08,055 --> 00:24:11,275 Εμ, σίγουρα. Ναι. Σίγουρος. 344 00:24:25,333 --> 00:24:27,378 Από πού ήρθες; 345 00:24:34,342 --> 00:24:35,691 Τι εννοείς; 346 00:24:35,778 --> 00:24:37,388 μου αρέσεις. 347 00:24:46,049 --> 00:24:48,008 Κι εμένα μου αρέσεις. 348 00:24:55,058 --> 00:24:56,756 λυπάμαι. 349 00:24:57,670 --> 00:25:00,020 Γιο! Είναι εδώ έξω. 350 00:25:00,107 --> 00:25:01,978 Γεια σου. Ελπίζω λοιπόν να είναι ωραίο, αλλά σου τηλεφώνησα... 351 00:25:02,065 --> 00:25:05,025 Τηλεφώνησα και στον πρώην σου, και αυτός θα έρθει να κάνει παρέα μαζί μας. 352 00:25:05,112 --> 00:25:06,592 Είναι ωραίο με σένα; Σίγουρος. 353 00:25:06,679 --> 00:25:07,941 Τουλάχιστον σου λέω σχετικά με αυτό. 354 00:25:08,028 --> 00:25:09,508 Θα πάμε στο Smith. 355 00:25:09,595 --> 00:25:10,683 Παιδιά θέλετε να έρθετε; Ναι. 356 00:25:10,770 --> 00:25:12,598 Δροσερός. - Έλα. 357 00:25:12,685 --> 00:25:13,947 Όχι. Γαμήσου, Τάιλερ. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, φίλε. 358 00:25:14,034 --> 00:25:16,689 Φίλε, συγγνώμη. Είναι φίλη μου. 359 00:25:16,776 --> 00:25:19,430 Ναι, ναι, ναι. Ναι. Είναι φίλη μου. 360 00:25:19,518 --> 00:25:21,302 η Άννυ. 361 00:25:21,389 --> 00:25:22,825 Μόλις έχουμε μερικά περισσότερα ποτά, θα σου πω. 362 00:25:22,912 --> 00:25:24,914 Από εδώ. εχεις δικιο. 363 00:25:25,001 --> 00:25:26,350 Ναι. 364 00:25:26,437 --> 00:25:29,310 Ε, λοιπόν, Αλίσια ήταν η μεγαλύτερη τραγωδία 365 00:25:29,397 --> 00:25:32,356 αλλά και τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση της ζωής μου. 366 00:25:49,809 --> 00:25:52,028 ♪ Συνέχισε έτσι ♪ 367 00:25:52,115 --> 00:25:54,117 ♪ Κουρασμένα μάτια ♪ 368 00:25:54,204 --> 00:25:56,163 ♪ Ξενοδοχεία ♪ 369 00:25:56,250 --> 00:26:00,559 ♪ Εσύ και το φόρεμά σου καθώς φουσκώνει το βράδυ ♪ 370 00:26:00,646 --> 00:26:02,648 ♪ Μπορώ να πω ♪ 371 00:26:02,735 --> 00:26:05,128 ♪ Σε ξέρω καλά ♪ 372 00:26:05,215 --> 00:26:09,916 ♪ Ω, με τα μακριά σου μάτια ♪ 373 00:26:10,786 --> 00:26:14,529 ♪ Και θέλεις αγάπη ♪ 374 00:26:15,312 --> 00:26:18,533 ♪ Με το σωστό μυαλό ♪ 375 00:26:19,665 --> 00:26:22,058 ♪ Και θέλεις αγάπη ♪ 376 00:26:22,145 --> 00:26:24,974 ♪ Με το σωστό μυαλό ♪ 377 00:26:25,061 --> 00:26:28,282 ♪ Ω, είναι η κατάλληλη στιγμή ♪ 378 00:26:28,369 --> 00:26:30,719 ♪ Και κράτησα ♪ 379 00:26:30,806 --> 00:26:33,026 ♪ Γιατί νιώθω αγάπη ♪ 380 00:26:33,113 --> 00:26:35,115 ♪ Και κράτησα ♪ 381 00:26:35,202 --> 00:26:37,291 ♪ Γιατί νιώθω αγάπη ♪ 382 00:26:37,378 --> 00:26:41,121 ♪ Είναι νύχτα ♪ 383 00:26:48,868 --> 00:26:51,261 ♪ Ω ♪ 384 00:26:51,348 --> 00:26:55,918 ♪ Μα είσαι ικανοποιημένος; ♪ 385 00:26:58,355 --> 00:27:01,968 ♪ Ω ♪ 386 00:27:02,055 --> 00:27:06,842 ♪ Μα είσαι ικανοποιημένος; ♪ 387 00:28:08,599 --> 00:28:09,905 Γεια σου. 388 00:28:09,992 --> 00:28:11,472 Γεια σου. 389 00:28:14,693 --> 00:28:16,825 Μήπως... 390 00:28:16,912 --> 00:28:19,219 Θέλεις να έρθεις εδώ; 391 00:28:20,176 --> 00:28:21,830 Γειά σου. 392 00:28:21,917 --> 00:28:24,180 - Γεια. - Γεια. 393 00:28:24,267 --> 00:28:28,358 Εμ, νομίζω... 394 00:28:32,580 --> 00:28:34,713 Εμ... 395 00:28:42,416 --> 00:28:44,853 Έλα μαζί μου στο L.A. 396 00:28:49,553 --> 00:28:50,859 Τι; 397 00:28:52,426 --> 00:28:55,385 - Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ. - Είσαι μεθυσμένος. 398 00:28:55,472 --> 00:28:56,473 - Όχι. - Είσαι μεθυσμένος. 399 00:28:56,560 --> 00:28:58,693 Ναί. 400 00:28:58,780 --> 00:29:03,002 Ναι, είμαι. Αλλά αυτό είναι... Αυτό είναι... 401 00:29:03,089 --> 00:29:04,438 Αυτό είναι, ε-- Όχι. 402 00:29:04,525 --> 00:29:07,658 Αυτό είναι ένα-- Αυτή είναι μια πραγματική σκέψη. 403 00:29:07,746 --> 00:29:09,704 Έχω σκεφτεί. 404 00:29:09,791 --> 00:29:11,706 Νομίζω ότι είσαι... Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. 405 00:29:11,793 --> 00:29:13,708 Αγαπάς το L.A.; 406 00:29:15,101 --> 00:29:16,798 - Ναι. - Πώς... Πώς ξέρεις; 407 00:29:16,885 --> 00:29:20,019 Πώς το ξέρεις; Δεν μένεις εκεί. 408 00:29:20,106 --> 00:29:26,765 Νομίζω ότι θα μου άρεσε αν ήσουν εκεί. 409 00:29:27,504 --> 00:29:29,071 Ναι; 410 00:29:29,158 --> 00:29:31,378 Ναι. Ναι. 411 00:29:34,076 --> 00:29:35,904 - Μπα. - Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; 412 00:29:35,991 --> 00:29:38,472 - Δεν μπορούσα να ζήσω εκεί. - Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο; 413 00:29:38,559 --> 00:29:39,778 Λος Άντζελες; 414 00:29:39,865 --> 00:29:42,215 Ναι. Λος Άντζελες. 415 00:29:42,302 --> 00:29:44,652 - Άνθρωπος. - Το ξέρω. Είναι μακριά. 416 00:29:44,739 --> 00:29:46,872 Όχι, δεν μπορούσα να ζήσω εκεί. 417 00:29:46,959 --> 00:29:49,222 - Όχι; Ποτέ; - Ω, όχι. 418 00:29:49,309 --> 00:29:51,615 Δεν υπάρχει καλή τέχνη εκεί. 419 00:29:51,702 --> 00:29:53,269 Καλά. 420 00:29:56,533 --> 00:29:58,100 - Τι; - Τι; 421 00:29:58,187 --> 00:29:59,536 Γαμώ. 422 00:29:59,623 --> 00:30:02,975 Όχι. Λυπάμαι. Όχι. Ναι. Δεν υπάρχει... 423 00:30:05,716 --> 00:30:07,370 Δεν υπάρχει καλή τέχνη εκεί. 424 00:30:07,457 --> 00:30:10,286 Όχι. Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 425 00:30:12,158 --> 00:30:14,595 Απλώς δεν τελείωσα με αυτό ακόμα εδώ. 426 00:30:22,690 --> 00:30:25,606 Ναι. Καλά. 427 00:30:25,693 --> 00:30:27,521 - Εντάξει. -Εμ... 428 00:30:28,783 --> 00:30:30,350 - Ένα-- - Θα σε επισκεφτώ. 429 00:30:30,437 --> 00:30:31,786 Θα σε επισκεφτώ. 430 00:30:31,873 --> 00:30:33,135 - Έλα. - Ναι; 431 00:30:33,222 --> 00:30:34,789 Είστε έτοιμοι; Το έχεις αυτό; 432 00:30:34,876 --> 00:30:36,443 Τι; Ναι. 433 00:30:36,530 --> 00:30:38,837 Ένα, δύο. Ορίστε. 434 00:30:38,924 --> 00:30:41,448 - Υπομονή. Κράτα γερά. - Όχι. Συνέχισε να το κάνεις. 435 00:30:41,535 --> 00:30:44,103 Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. 436 00:30:47,846 --> 00:30:50,239 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 437 00:30:50,326 --> 00:30:53,547 Εννοώ, μπορώ να βρω δουλειά εδώ. 438 00:30:53,634 --> 00:30:56,898 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε μαζί, σωστά; 439 00:30:58,204 --> 00:31:00,119 Πού γνωρίσατε αυτούς τους ανθρώπους; 440 00:31:00,206 --> 00:31:02,861 Χμ, μόνο ένα βράδυ. 441 00:31:02,948 --> 00:31:06,212 Παιδιά; Κορίτσια; 442 00:31:06,299 --> 00:31:08,344 Ένας άντρας και ένα κορίτσι. 443 00:31:08,431 --> 00:31:10,216 Ένα ζευγάρι; 444 00:31:10,303 --> 00:31:13,175 Όχι. Δηλαδή, δεν το νομίζω. 445 00:31:14,785 --> 00:31:18,920 Σοβαρά μιλάς θέλεις να μείνεις; 446 00:31:19,007 --> 00:31:21,575 Ε, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 447 00:31:21,662 --> 00:31:23,359 εγω απλα... 448 00:31:23,446 --> 00:31:28,364 Όπως, μου αρέσει πολύ εδώ αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 449 00:31:29,844 --> 00:31:33,543 Όπως, μάλλον είναι απλά κινούμενα τρεμούλιασμα ή κάτι τέτοιο. 450 00:31:34,936 --> 00:31:36,764 Ναι. 451 00:31:47,079 --> 00:31:51,170 ♪ Αλλά δεν θέλω να είμαι εδώ ♪ 452 00:31:53,476 --> 00:31:54,956 Γεια, τι συμβαίνει; 453 00:31:55,043 --> 00:31:56,697 Λοιπόν, κοίτα, αυτό το μέρος μου δίνει 454 00:31:56,784 --> 00:31:58,481 είδος των heebie-jeebies απόψε για κάποιο λόγο. 455 00:31:58,568 --> 00:32:00,092 Ο φίλος μου στο Smith μου χρωστάει ποτά. 456 00:32:00,179 --> 00:32:01,484 - Θέλετε να μεταβείτε εκεί; - Ναι. Ναι. 457 00:32:01,571 --> 00:32:02,921 Έχω βαρεθεί με αυτό το μέρος ούτως ή άλλως. 458 00:32:03,008 --> 00:32:04,487 Είναι δικό σου; 459 00:32:04,574 --> 00:32:05,967 Θέλεις να το τελειώσεις, και μετά βγαίνουμε; 460 00:32:06,054 --> 00:32:07,055 - Ναι. Ναι. - Άσε με να κλείσω. 461 00:32:07,142 --> 00:32:08,535 Μεγάλος. 462 00:32:08,622 --> 00:32:10,841 Μου αρέσει πολύ αυτή η σκηνή 463 00:32:10,929 --> 00:32:13,627 όπου κοιτάζει έξω το παράθυρο του αυτοκινήτου και της καμπίνας 464 00:32:13,714 --> 00:32:15,498 και ο Μπιλ Μάρεϊ κοιμάται δίπλα της. 465 00:32:15,585 --> 00:32:19,111 Και, έτσι, εγώ... Κλαίω, όπως, κάθε φορά. 466 00:32:19,198 --> 00:32:21,504 Είναι μια σχεδόν τέλεια ταινία, σωστά; 467 00:32:21,591 --> 00:32:23,680 Είναι μια σχεδόν τέλεια ταινία. Είναι μια σχεδόν τέλεια ταινία! 468 00:32:23,767 --> 00:32:25,639 Ακούγεσαι σαν τόσο κουκλάρα, φίλε. 469 00:32:25,726 --> 00:32:28,294 Αυτή η ταινία είναι τόσο τετριμμένη, φίλε. Αυτή η ταινία είναι τετριμμένη. 470 00:32:28,381 --> 00:32:30,644 Ακούγομαι σαν χαζοκεφαλής; Δεν το έχω δει. 471 00:32:30,731 --> 00:32:32,211 μόνο νομίζω νομίζεις ότι είναι τετριμμένο 472 00:32:32,298 --> 00:32:34,082 γιατί δεν καταλαβαίνεις η έννοια 473 00:32:34,169 --> 00:32:35,083 να έχεις έναν φίλο που είναι κορίτσι και να μην προσπαθώ να τη γαμήσω. 474 00:32:35,170 --> 00:32:36,650 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 475 00:32:36,737 --> 00:32:38,260 Κάθομαι κυριολεκτικά απέναντι από τον Τάιλερ. 476 00:32:38,347 --> 00:32:39,348 Δεν έχουμε κάνει ποτέ σεξ. Ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 477 00:32:39,435 --> 00:32:41,263 Επειδή δεν μπορείς--δεν μπορείς... 478 00:32:41,350 --> 00:32:43,396 Και αυτό γιατί Είμαι κύριος του τζέντλεμαν. 479 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 480 00:32:45,789 --> 00:32:48,618 - ♪ Μωρό μου, γι' αυτό... ♪ - Μακάρι να μην το είπες ποτέ αυτό. 481 00:32:48,705 --> 00:32:51,360 Δεν ξέρω πώς σου αρέσει αυτό το σκατά, ειλικρινά. 482 00:32:51,447 --> 00:32:54,015 Απλώς υπάρχει προφανώς ανώτερη και κατώτερη μουσική, 483 00:32:54,102 --> 00:32:55,625 και αυτό είναι κατώτερο. 484 00:32:55,712 --> 00:32:57,279 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή η μουσική είναι υποκειμενική. 485 00:32:57,366 --> 00:32:59,368 Αυτό είναι αλήθεια. Η μουσική είναι υποκειμενική. 486 00:32:59,455 --> 00:33:01,544 Οπότε υποθέτω σε τι συνοψίζεται είναι απλά κακόγουστο. 487 00:33:01,631 --> 00:33:03,329 Γάμα σας παιδιά. Το γούστο σου είναι κακό. 488 00:33:03,416 --> 00:33:04,983 Γαμήστε σας. -Εγώ στην πραγματικότητα... 489 00:33:05,070 --> 00:33:06,810 Μου αρέσει πολύ αυτό το συγκρότημα. 490 00:33:06,897 --> 00:33:08,508 Ιησούς. Πραγματικά; Όχι, δεν το κάνεις, Άννι. 491 00:33:08,595 --> 00:33:10,510 Βλέπω; Σας ευχαριστώ. Δεν σου αρέσει αυτή η μουσική. 492 00:33:10,597 --> 00:33:12,468 Μπορεί να έχεις και κακόγουστο. 493 00:33:12,555 --> 00:33:15,036 Είμαι πολύ -- είμαι πολύ απογοητευμένος από εσάς για αυτό. 494 00:33:15,123 --> 00:33:16,951 Πολύ απογοητευτικό. Είναι καλό. 495 00:33:17,038 --> 00:33:19,084 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι παίζουν μια παράσταση εδώ σε μερικές εβδομάδες. 496 00:33:19,171 --> 00:33:20,694 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 497 00:33:20,781 --> 00:33:22,304 Θα πάρεις τόσα εισιτήρια, 498 00:33:22,391 --> 00:33:23,871 γιατί κανείς δεν πάει σε εκείνη την παράσταση. 499 00:33:23,958 --> 00:33:25,351 Απλά συμμετάσχετε στο πλήθος, σαν γαμημένα πρόβατα. 500 00:33:25,438 --> 00:33:26,961 Άννυ, η γενιά σου είναι τόσο ανίδεο. 501 00:33:27,048 --> 00:33:29,137 Συγγνώμη που δεν είμαστε μεγάλοι όπως εσείς παιδιά. 502 00:33:29,224 --> 00:33:31,052 Ω, εντάξει. 503 00:33:31,139 --> 00:33:32,706 Tyler, είσαι πιο κοντά μας σε ηλικία από ό,τι είσαι για την Άννυ. 504 00:33:32,793 --> 00:33:34,577 Άσε με να το δω. Είναι ακριβώς εκεί. 505 00:33:34,664 --> 00:33:36,318 Τι εννοείς, να το δω; 506 00:33:36,405 --> 00:33:38,886 Ερχομαι. Είσαι αγενής. 507 00:33:38,973 --> 00:33:41,106 Αυτό είναι-- Αυτό είναι σπατάλη μιας τέλειας μπύρας. 508 00:33:41,193 --> 00:33:42,977 Δοκιμάστε το. - Είμαι. 509 00:33:43,064 --> 00:33:46,024 Ω! 510 00:33:46,111 --> 00:33:47,547 Αυτό είναι τόσο χυδαίο! Εκπληκτική επιτυχία. 511 00:33:47,634 --> 00:33:48,809 Μισώ που το κάνεις αυτό. 512 00:33:48,896 --> 00:33:50,854 Ε! 513 00:33:50,941 --> 00:33:52,726 Είναι υπέροχο. λυπάμαι. 514 00:33:55,990 --> 00:33:58,645 Δεν μπορώ να συνεχίσω, φίλε. Θα το ονομάσω νύχτα. 515 00:33:58,732 --> 00:33:59,950 Τι; - Ναι. 516 00:34:00,038 --> 00:34:01,474 Σοβαρά; - Ναι. 517 00:34:01,561 --> 00:34:02,692 Είναι μόλις 2:00. Δεν είναι ούτε 2:00. 518 00:34:02,779 --> 00:34:04,216 Είμαι κουρασμένος. 519 00:34:04,303 --> 00:34:06,609 Γεια, Ty, θέλεις να περπατήσεις σπίτι μαζί μου; 520 00:34:06,696 --> 00:34:08,394 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι μαζί τους. 521 00:34:08,481 --> 00:34:10,004 Δεν πάω σπίτι αυτή τη στιγμή. 522 00:34:10,091 --> 00:34:11,527 Ω. Ω, μένω έξω. 523 00:34:11,614 --> 00:34:13,181 Πάω για ύπνο. έχω εξαντληθεί. 524 00:34:13,268 --> 00:34:14,574 Ty, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος 525 00:34:14,661 --> 00:34:16,054 να έρθει να πιει άλλο ένα ποτό μαζί μου. 526 00:34:16,141 --> 00:34:18,099 Ναι. Καλά. Τουλάχιστον κάποιος έχει πλάκα. 527 00:34:18,186 --> 00:34:19,927 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 528 00:34:20,014 --> 00:34:22,364 Ω. Είναι εντάξει. 529 00:34:22,451 --> 00:34:24,540 Δηλαδή, είμαι έτσι, και εισαι... 530 00:34:24,627 --> 00:34:26,194 - Σίγουρα. - ...έτσι είσαι, οπότε... 531 00:34:26,281 --> 00:34:28,762 Σωστά. Είναι εντάξει. 532 00:34:28,849 --> 00:34:30,329 Εμ... Cool. 533 00:34:30,416 --> 00:34:31,895 Ευχαριστώ. Σίγουρος. 534 00:34:31,982 --> 00:34:34,550 Λοιπόν, πήγαινε σπίτι ασφαλής, Γιαγιά και παππούς. 535 00:34:34,637 --> 00:34:36,465 Καλά. 536 00:34:36,552 --> 00:34:38,380 Θα δούμε ποια είναι η γιαγιά και Παππούς το πρωί, σκύλα. 537 00:34:38,467 --> 00:34:39,990 Δεν μπορείς να πάθεις hangover αν είσαι ακόμα μεθυσμένος, Ντάνι. 538 00:34:40,078 --> 00:34:41,688 Αυτό το ξέρεις περισσότερο από οποιονδήποτε. 539 00:34:41,775 --> 00:34:43,603 Νύχτα, παιδιά. Νύχτα. 540 00:34:43,690 --> 00:34:45,083 Καληνύχτα. 541 00:36:38,848 --> 00:36:39,893 - Γεια. - Γεια! 542 00:36:39,980 --> 00:36:42,504 - Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ. 543 00:36:42,591 --> 00:36:43,940 Για σένα. 544 00:36:44,027 --> 00:36:46,204 Με ξέρεις τόσο καλά. 545 00:36:46,291 --> 00:36:48,423 Γαμώ. Θα μου λείψεις. 546 00:36:48,510 --> 00:36:50,773 ξέρω. Ω! Κι εμένα θα μου λείψεις. 547 00:36:50,860 --> 00:36:53,559 Δεν έχεις ιδέα πόσο το χρειαζόμουν αυτό σήμερα. 548 00:36:53,646 --> 00:36:55,561 Γιατί; Είσαι καλά; 549 00:36:55,648 --> 00:36:57,737 Ναί. Θέλω να πω, είναι καλό πράγμα. 550 00:36:57,824 --> 00:36:59,826 Ο Μπεν και εγώ βρεθήκαμε ξανά μαζί. 551 00:36:59,913 --> 00:37:01,044 Ω. 552 00:37:01,131 --> 00:37:02,829 Πώς νιώθουμε για αυτό; 553 00:37:02,916 --> 00:37:05,440 Δηλαδή, είμαστε και οι δύο τόσο συνεξαρτώμενο. 554 00:37:05,527 --> 00:37:09,052 Αλλά δεν έπρεπε να το πω κάποιος για το χωρισμό, οπότε... 555 00:37:09,139 --> 00:37:11,229 Ναι. Καμία ανησυχία. 556 00:37:11,794 --> 00:37:14,144 Τέλος πάντων, πού είναι οι φίλοι σου; 557 00:37:14,232 --> 00:37:15,668 Νόμιζα ότι θα το έκανες φέρτε τα. 558 00:37:15,755 --> 00:37:17,800 Ε, ναι. Έπρεπε να δουλέψουν μέχρι αργά. 559 00:37:17,887 --> 00:37:20,150 - Όχι! - Μόνο εγώ λοιπόν. 560 00:37:20,238 --> 00:37:21,543 Περιμένετε. Αυτό είναι τέλειο. 561 00:37:21,630 --> 00:37:23,066 Χρειάζομαι να συναντηθείτε η φίλη μου η Haley. 562 00:37:23,153 --> 00:37:25,982 Είναι τόσο ωραία και πραγματικά χαριτωμένη. 563 00:37:26,069 --> 00:37:28,289 Θα την αγαπήσεις. 564 00:37:28,376 --> 00:37:29,595 - Σίγουρα. Καλά. - Ναι; Ερχομαι. 565 00:37:29,682 --> 00:37:30,944 - Ναι. - Ας σου φέρουμε ένα ποτό. 566 00:37:31,031 --> 00:37:32,859 Καλά. 567 00:37:37,255 --> 00:37:40,649 Αλλά είμαι -- είμαι περισσότερο ενός ατόμου με ρούμι και κόκα κόλα ο ίδιος. 568 00:37:40,736 --> 00:37:42,260 Ω, Θεέ μου! 569 00:37:42,347 --> 00:37:44,044 Το ήξερα ότι εσείς θα το χτυπούσαν. 570 00:37:44,131 --> 00:37:46,046 Η Άννυ εδώ είναι η καλύτερη. 571 00:37:46,133 --> 00:37:47,569 Ο πιο έξυπνος άνθρωπος στην τάξη της. 572 00:37:47,656 --> 00:37:51,878 Εγγυημένη επιτυχία πριν από 25, summa cum laude. 573 00:37:51,965 --> 00:37:53,793 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά; 574 00:37:53,880 --> 00:37:57,405 Ε, όχι. Όχι. I-Ήμουν μέτριος. 575 00:37:57,492 --> 00:37:59,538 Ερχομαι. Κάποτε ξόδευες ώρες στη βιβλιοθήκη. 576 00:37:59,625 --> 00:38:02,671 Έπρεπε να σε κάνω να ξεκινήσεις καπνίζοντας χόρτο για να χαλαρώσετε. 577 00:38:02,758 --> 00:38:04,760 Ναι, νομίζω κι εσύ απλά ήθελε κάποιον 578 00:38:04,847 --> 00:38:06,284 να καπνίσει χόρτο με. 579 00:38:06,371 --> 00:38:08,242 Αυτό επίσης. Καλά. 580 00:38:08,329 --> 00:38:11,637 Λοιπόν, η Άννι μόλις μου έλεγε για το ποιητικό της βιβλίο, λοιπόν... 581 00:38:11,724 --> 00:38:13,508 Βιβλίο ποίησης; 582 00:38:13,595 --> 00:38:15,162 Ναι. είναι ακριβώς σαν... 583 00:38:15,249 --> 00:38:17,425 Είναι σαν ένα... σαν παράπλευρο έργο. 584 00:38:17,512 --> 00:38:19,906 Δεν μου το είπες ποτέ που έγραψες ποίηση. 585 00:38:19,993 --> 00:38:21,560 Ναι, σαν λίγο. 586 00:38:21,647 --> 00:38:23,475 Είναι σαν... 587 00:38:27,566 --> 00:38:29,481 Είμαι θαυμαστής. - Ναι. Νομίζω ότι είμαι και φαν. 588 00:38:29,568 --> 00:38:32,005 Εμ, θα... θα επιστρέψω αμέσως. Καλά. 589 00:38:32,092 --> 00:38:33,963 Μπορώ να κλείσω; 590 00:38:35,487 --> 00:38:37,706 Είναι κάτω από το Marsh. 591 00:38:37,793 --> 00:38:39,795 Φεύγοντας ήδη; 592 00:38:40,318 --> 00:38:41,536 Γεια. 593 00:38:41,623 --> 00:38:42,755 Γεια. 594 00:38:42,842 --> 00:38:45,801 Εμ, τι κάνεις εδώ; 595 00:38:45,888 --> 00:38:48,848 Είμαι στα γενέθλια ενός φίλου. Τι κάνεις εδώ; 596 00:38:48,935 --> 00:38:53,331 Ω. είμαι επίσης στα γενέθλια ενός φίλου. 597 00:38:53,418 --> 00:38:54,723 Είναι διασκεδαστικό; 598 00:38:55,942 --> 00:38:57,726 Εμ... 599 00:38:58,379 --> 00:39:02,035 Ναι. Προσπαθούν να τακτοποίησε με κάποιον, οπότε... 600 00:39:02,122 --> 00:39:03,993 Ποιος; 601 00:39:04,080 --> 00:39:07,562 Είναι εκεί δίπλα στο αστραφτερό τραπέζι. 602 00:39:08,868 --> 00:39:11,349 Λοιπόν, θα μετακινηθούμε κάτω από το δρόμο σε ένα νέο σημείο 603 00:39:11,436 --> 00:39:13,263 αν θέλεις έλα. 604 00:39:15,875 --> 00:39:17,746 Εμ... 605 00:39:19,095 --> 00:39:21,489 Εκτός αν θέλεις να συνεχίσεις να μιλάς σε αυτήν. 606 00:39:23,752 --> 00:39:25,885 Σας ευχαριστώ. 607 00:39:25,972 --> 00:39:27,756 εννοώ... 608 00:39:29,671 --> 00:39:32,108 Ναι, αυτό ακούγεται... 609 00:39:32,195 --> 00:39:34,110 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 610 00:39:34,197 --> 00:39:35,111 Ναι. 611 00:39:35,198 --> 00:39:36,983 - Ναι; - Ναι. 612 00:39:37,070 --> 00:39:39,159 Μεγάλος. 613 00:39:43,119 --> 00:39:44,599 Γεια σου! 614 00:39:44,686 --> 00:39:47,036 Κορίτσια θέλετε ένα ποτό; Vodka Diet Coke; 615 00:39:47,123 --> 00:39:48,647 Είμαι καλός. Είμαι καλός. 616 00:39:48,734 --> 00:39:50,431 Καλά. Λοιπόν, θα κάνουμε ένα τραπέζι. 617 00:39:50,518 --> 00:39:52,215 Απλώς θα πάμε στο μπάνιο πολύ γρήγορα. 618 00:39:52,302 --> 00:39:53,652 Ναι. 619 00:40:03,792 --> 00:40:07,274 Λοιπόν, βότκα Diet Coke; 620 00:40:07,361 --> 00:40:08,884 Τι; 621 00:40:08,971 --> 00:40:11,670 Νόμιζα ότι έπινες μόνο παλιομοδίτες. 622 00:40:11,757 --> 00:40:14,281 Διαφορετικό πλήθος. 623 00:40:14,368 --> 00:40:16,979 Η-Πώς γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 624 00:40:17,066 --> 00:40:19,155 Χμ, μόνο από γύρω. 625 00:40:19,242 --> 00:40:21,288 Φίλοι φίλων. 626 00:40:21,375 --> 00:40:24,422 Ο Ντάνι και ο Κόνορ τους ξέρεις; 627 00:40:24,509 --> 00:40:25,945 Όχι. 628 00:40:30,993 --> 00:40:32,821 Θέλετε λίγο; 629 00:40:36,825 --> 00:40:38,479 Εμ... 630 00:40:38,566 --> 00:40:40,525 Δεν χρειάζεται. 631 00:40:43,919 --> 00:40:45,486 Ναι. 632 00:40:45,573 --> 00:40:47,183 Σίγουρος. Ναι. 633 00:41:30,575 --> 00:41:32,794 Ερχομαι. 634 00:41:38,626 --> 00:41:40,628 - Γεια! Πού ήσουν; - Γεια σου. 635 00:41:40,715 --> 00:41:42,717 - Πήρα τα ποτά σου για σένα. - Ωραία. 636 00:41:42,804 --> 00:41:44,632 Δεν θα καθίσεις δίπλα στο αγόρι γενεθλίων; 637 00:41:44,719 --> 00:41:45,677 Καλά. 638 00:41:45,764 --> 00:41:48,157 Κάτσε απέναντί ​​μου! 639 00:41:48,854 --> 00:41:50,986 Σας ευχαριστώ. 640 00:41:51,073 --> 00:41:53,946 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 641 00:41:54,599 --> 00:41:56,426 Ωραία. 642 00:42:11,877 --> 00:42:13,400 Τάιλερ. 643 00:42:17,839 --> 00:42:20,059 Καλά. Δροσερός. Ναι. 644 00:42:34,987 --> 00:42:36,510 Καλός. 645 00:43:11,937 --> 00:43:14,243 Τι μπορώ να σου πάρω; 646 00:43:14,330 --> 00:43:16,681 Εμ, θα πάρω το Ρούμπεν. 647 00:43:16,768 --> 00:43:19,379 Θα, ε, Θα πάρω το γαλλικό τοστ. 648 00:43:19,466 --> 00:43:21,250 μμ. - Μμ. 649 00:43:21,337 --> 00:43:22,991 Ευχαριστώ, Σίντι. 650 00:43:25,298 --> 00:43:29,955 Άρα είσαι ένας... πραγματικός τακτικός εδώ; 651 00:43:30,042 --> 00:43:31,217 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Ναι, υποθέτω. 652 00:43:31,304 --> 00:43:32,697 Ναι. Ναι. 653 00:43:32,784 --> 00:43:35,047 Συνήθως μένουν ανοιχτά μέχρι αργά για σένα; 654 00:43:35,134 --> 00:43:37,136 Μόνο όταν πεινάω πολύ. 655 00:43:37,223 --> 00:43:38,833 - Αχ. - Μπορούν απλώς να αισθανθούν. 656 00:43:38,920 --> 00:43:41,444 - Σωστά. - Ναι. 657 00:43:42,707 --> 00:43:45,057 Λοιπόν, που... που ήσουν πριν 658 00:43:45,144 --> 00:43:49,931 I w-- Ήμουν μόλις στο θέμα γενεθλίων ενός φίλου. 659 00:43:50,410 --> 00:43:52,978 Ω. Μισώ τα γενέθλια. 660 00:43:55,197 --> 00:44:01,639 Λοιπόν, σαν το δικό σου ή... των άλλων; 661 00:44:01,726 --> 00:44:04,554 Ξέρεις, μόνο η γενική ιδέα τους. 662 00:44:04,642 --> 00:44:05,686 -Εμ... - Ω. 663 00:44:05,773 --> 00:44:07,427 Δηλαδή, τι γιορτάζουμε; 664 00:44:07,514 --> 00:44:09,342 Απλά κάποιος γεννιέται, ξέρεις; 665 00:44:09,429 --> 00:44:12,998 Και με έναν περίεργο τρόπο, γενέθλια έχουν δημιουργήσει αυτή την κουλτούρα 666 00:44:13,085 --> 00:44:15,000 ότι, όπως, απλά κάνει τους ανθρώπους νιώθουν σημαντικός για τον εαυτό τους 667 00:44:15,087 --> 00:44:16,566 απλά για να είσαι. 668 00:44:16,654 --> 00:44:19,134 Ναι. αυτο-- Ε, αυτό είναι κάπως σκληρό. 669 00:44:19,221 --> 00:44:20,962 - Νομίζεις; - Ίσως. 670 00:44:21,049 --> 00:44:23,269 Αλλά νομίζω ότι πρέπει γιορτάζουν μόνο τους ανθρώπους 671 00:44:23,356 --> 00:44:25,097 όταν καταφέρνουν κάτι. 672 00:44:25,184 --> 00:44:29,101 Ναι. Ναι. Ή θα μπορούσε να υπάρχει γιορτές και για τους δύο. 673 00:44:29,188 --> 00:44:30,929 - Και υπάρχει. - Ξέρεις; 674 00:44:32,060 --> 00:44:34,802 Καλά. Ναι. Λοιπόν, εμ... 675 00:44:34,889 --> 00:44:38,588 Ναι. Θα... θα είμαι σίγουρος για να μην σου ευχηθώ χρόνια πολλά. 676 00:44:38,676 --> 00:44:40,068 Δηλαδή όχι. 677 00:44:40,155 --> 00:44:41,635 Θα μπορούσες να μου ευχηθείς χρόνια πολλά. 678 00:44:41,722 --> 00:44:43,289 Απλά μη μου κάνεις πάρτι ή οτιδήποτε. 679 00:44:43,376 --> 00:44:46,292 Ω, όχι. Όχι. Αυτό θα ήταν... Θα ήταν υπερβολική προσπάθεια. 680 00:44:46,379 --> 00:44:48,729 Σύμφωνος. 681 00:44:48,816 --> 00:44:51,036 Όχι. Πήγα στο σχολείο για οικονομικά. 682 00:44:51,123 --> 00:44:53,038 - Τι; σαν-- - Μμ-μμ. 683 00:44:53,125 --> 00:44:55,693 Ναι, Νταν. Οικονομικά. 684 00:44:56,215 --> 00:45:00,088 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, πότε, ε, πότε ξεκίνησες να γράφεις; 685 00:45:00,785 --> 00:45:04,658 Όπως, περίπου, πριν από ένα χρόνο. 686 00:45:04,745 --> 00:45:05,877 μμ... 687 00:45:05,964 --> 00:45:08,009 Ω. Μόνο ένα χρόνο; 688 00:45:08,096 --> 00:45:10,272 Ναι. 689 00:45:10,359 --> 00:45:13,754 Δεν ξέρω. Είναι-- Είναι κάπως ανόητο. 690 00:45:13,841 --> 00:45:18,019 Αλλά, σαν, είχα αυτό το πράγμα με κάποιον, 691 00:45:18,106 --> 00:45:21,893 και δεν πέτυχε, αλλά ήταν πραγματικά στην ποίηση. 692 00:45:21,980 --> 00:45:26,724 Λοιπόν, ξέρετε, ήταν κάπως... 693 00:45:27,202 --> 00:45:33,600 ...καθαρτική και μαζοχιστική ταυτόχρονα, αλλά... 694 00:45:33,687 --> 00:45:37,778 Ναι, ποτέ δεν ένιωσα έτσι ήταν εντελώς δικό μου. 695 00:45:37,865 --> 00:45:40,041 μμ. Ξέρεις; 696 00:45:41,129 --> 00:45:43,610 Νομίζω ότι όποτε... 697 00:45:43,697 --> 00:45:47,353 όποτε οι άνθρωποι είναι... ευάλωτοι μεταξύ τους 698 00:45:47,440 --> 00:45:51,096 και-- και άνοιξε το... 699 00:45:52,271 --> 00:45:54,403 ...αφήνει κάτι από αυτά πίσω. 700 00:45:54,490 --> 00:45:58,277 Και, ξέρετε, απλά γιατί τι έχει μείνει πίσω, 701 00:45:58,364 --> 00:46:00,279 δεν τα καταφέρνει τόσο λιγότερο δικό σου. 702 00:46:00,366 --> 00:46:02,977 Οπότε νομίζω ότι η ποίηση είναι το δικό σου πράγμα. 703 00:46:05,501 --> 00:46:06,894 Σας ευχαριστώ. 704 00:46:06,981 --> 00:46:09,897 Γι' αυτό πας στο Λ.Α.; 705 00:46:09,984 --> 00:46:11,420 Να κάνω όλο τον Μπουκόφσκι; 706 00:46:11,507 --> 00:46:14,728 Λοιπόν, εννοώ... Γράφοντας ποίηση. Ναι. 707 00:46:14,815 --> 00:46:16,556 Εμ... 708 00:46:17,775 --> 00:46:20,038 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 709 00:46:23,041 --> 00:46:24,651 Φοβήθηκες; 710 00:46:28,220 --> 00:46:31,179 - Κάπως. - Μμ-μμ. 711 00:46:31,266 --> 00:46:35,880 Δηλαδή, πάντα το ήθελα εγκαταλείψουν την ανατολική ακτή. 712 00:46:37,011 --> 00:46:41,799 Αλλά μετά... όταν πέθανε η μητέρα μου, εγω... 713 00:46:43,104 --> 00:46:45,237 ...Δεν ήθελα να φύγω ο μπαμπάς μου, 714 00:46:45,324 --> 00:46:47,805 οπότε έμεινα και σπούδασα οικονομικά 715 00:46:47,892 --> 00:46:50,416 να βρει δουλειά πιο κοντά του στη Νέα Υόρκη. 716 00:46:50,503 --> 00:46:54,855 Αλλά τότε, όταν έκανα αίτηση στις δουλειές, 717 00:46:54,942 --> 00:46:56,857 Έκανα αίτηση σε λίγους στην Καλιφόρνια, 718 00:46:56,944 --> 00:47:00,600 και μετά έλαβα μια προσφορά. 719 00:47:01,775 --> 00:47:03,385 Έτσι... 720 00:47:08,260 --> 00:47:11,524 Είναι χαρούμενος για σένα; 721 00:47:14,832 --> 00:47:16,572 Νομίζω πως ναι. 722 00:47:18,487 --> 00:47:19,837 Ναι. 723 00:47:19,924 --> 00:47:21,012 Ναι. 724 00:47:21,099 --> 00:47:22,578 Δεν νομίζω ότι θα έλεγε ποτέ 725 00:47:22,665 --> 00:47:26,191 ότι χρειάζεται να μείνω, ξέρεις; 726 00:47:26,278 --> 00:47:31,718 Λοιπόν, είμαστε κοντά αλλά, ανεξάρτητη. 727 00:47:32,240 --> 00:47:34,199 Ξέρετε, εμείς... 728 00:47:35,940 --> 00:47:40,727 ...κάπως κρύβουμε αυτό που νιώθουμε μεταξύ τους, υποθέτω. 729 00:47:44,209 --> 00:47:46,254 Το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω. 730 00:47:46,341 --> 00:47:49,867 Ο μπαμπάς μου ήταν έτσι. 731 00:47:49,954 --> 00:47:52,739 Ήταν στην Πολεμική Αεροπορία. 732 00:47:52,826 --> 00:47:54,610 - Α, ουάου. - Ναι. 733 00:47:56,438 --> 00:47:59,789 Και στρατεύτηκα γιατί σκέφτηκα θα τον έκανε περήφανο. 734 00:47:59,877 --> 00:48:02,009 Περιμένετε. Τι; 735 00:48:02,096 --> 00:48:03,924 Δεν ήξερα ότι ήσουν στην Πολεμική Αεροπορία. Τι; 736 00:48:04,011 --> 00:48:06,927 Α, γιατί τα παράτησα μετά από δύο μήνες. 737 00:48:07,014 --> 00:48:09,103 Απλώς--Ήταν- Ήταν... 738 00:48:09,190 --> 00:48:10,278 Για τον ίδιο λόγο. Δεν ξέρω. 739 00:48:10,365 --> 00:48:12,106 Μόλις συνειδητοποίησα ότι... 740 00:48:12,193 --> 00:48:14,108 ότι ό,τι κι αν έκανα, δεν θα με έπαιρνε ποτέ. 741 00:48:14,195 --> 00:48:17,503 Εγώ, λοιπόν, ξέρετε, έφυγε μετά από αυτό, μετακόμισε. 742 00:48:18,373 --> 00:48:20,898 Αλλά... 743 00:48:20,985 --> 00:48:27,469 Ναι. Ήταν απλώς ένας... ψυχρός και ελεγκτικός άνθρωπος κυρίως 744 00:48:27,556 --> 00:48:31,865 και, ξέρετε, απλά κάποιος που πάντα πίστευαν ότι ήταν, 745 00:48:31,952 --> 00:48:33,867 χμ-- αυτοί ήξεραν καλύτερα. 746 00:48:33,954 --> 00:48:37,436 Αλλά νομίζω στο τέλος του την ημέρα, δεν τον ένοιαζε. 747 00:48:37,958 --> 00:48:39,655 Ναι. 748 00:48:41,135 --> 00:48:42,963 Ναι. 749 00:48:43,050 --> 00:48:47,837 Πέθανε σαν ένα χρόνο πριν, οπότε... δεν πειράζει πραγματικά. 750 00:48:52,755 --> 00:48:54,279 - Λυπάμαι. - Ω, όχι. 751 00:48:54,366 --> 00:48:56,063 Είναι... Όχι. Είναι μια χαρά. 752 00:48:56,150 --> 00:48:57,760 Είναι... 753 00:48:58,370 --> 00:49:00,676 Είναι... 754 00:49:28,356 --> 00:49:29,967 πρέπει να πάω. 755 00:49:31,142 --> 00:49:33,231 Χμ, λυπάμαι αν... 756 00:49:33,318 --> 00:49:36,060 Όχι, όχι. Είναι -- Είναι -- Δεν πειράζει. 757 00:49:36,147 --> 00:49:38,932 Απλώς... Εγώ... 758 00:49:39,019 --> 00:49:41,456 - Πρέπει να πάω. - Θέλεις να σε βγάλω έξω; 759 00:49:41,543 --> 00:49:44,068 Όχι. Είναι-- Είναι- Είναι εντάξει. 760 00:49:44,155 --> 00:49:46,679 Πραγματικά, είμαι -- είμαι εντάξει. Είναι, εμ... 761 00:49:46,766 --> 00:49:48,724 Ναι. Λυπάμαι... Συγγνώμη. 762 00:49:48,811 --> 00:49:50,596 Όχι. Είναι... 763 00:51:05,062 --> 00:51:06,237 Άννι; 764 00:51:06,324 --> 00:51:08,195 Γεια, μπαμπά. 765 00:51:08,282 --> 00:51:09,631 Γεια. 766 00:51:09,718 --> 00:51:11,677 Πώς ήσουν, γλυκιά μου; 767 00:51:11,764 --> 00:51:13,374 μμ. 768 00:51:14,201 --> 00:51:15,724 Καλός. 769 00:51:15,811 --> 00:51:19,076 Είσαι σίγουρος; Είναι όλα εντάξει; 770 00:51:20,555 --> 00:51:23,732 Χμ... ναι. 771 00:51:25,386 --> 00:51:28,128 Αγάπη μου, είσαι ακόμα νευρικός σχετικά με τη μετακόμιση; 772 00:51:30,565 --> 00:51:32,828 Ναι, υποθέτω. Ναι. 773 00:51:32,915 --> 00:51:36,702 Αγάπη μου, μην ανησυχείς. Θα είσαι υπέροχος. 774 00:51:36,789 --> 00:51:40,271 Και να θυμάσαι, αν το μισείς, μπορείτε πάντα να έρθετε σπίτι. 775 00:51:40,358 --> 00:51:41,576 Είμαι πάντα εδώ. 776 00:51:41,663 --> 00:51:43,665 Ευχαριστώ. Ναι. 777 00:51:45,276 --> 00:51:48,714 Χμ... τι γίνεται με εσένα; 778 00:51:48,801 --> 00:51:51,064 Αγάπη μου, τα πάω τέλεια. 779 00:51:51,151 --> 00:51:54,198 Σε ζητωκραυγάζω από το περιθώριο. 780 00:51:54,285 --> 00:51:57,505 Ξέρεις, μην ανησυχείς για μένα, αγάπη μου. 781 00:51:57,592 --> 00:51:59,942 Γι' αυτό είσαι αναστατωμένος; 782 00:52:00,029 --> 00:52:01,814 Όχι. 783 00:52:02,510 --> 00:52:05,252 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό. 784 00:52:05,339 --> 00:52:10,562 Ξέρεις, αγαπητέ, έλεγε η μαμά, "Τα καλά πράγματα είναι καλά, 785 00:52:10,649 --> 00:52:14,000 και μερικές φορές ακόμη και άσχημα πράγματα μπορεί να είναι καλό 786 00:52:14,087 --> 00:52:17,221 επειδή σας επιτρέπει να κάνετε τις αλλαγές που θέλετε 787 00:52:17,308 --> 00:52:19,745 και αυτές οι αλλαγές σε κάνει να μεγαλώσεις." 788 00:52:19,832 --> 00:52:22,617 Λοιπόν, όλα θα πάνε υπέροχα. 789 00:52:22,704 --> 00:52:24,619 Εντάξει, αγαπητέ; 790 00:52:27,100 --> 00:52:28,797 Ναι. 791 00:52:37,154 --> 00:52:38,981 ♪ Μέχρι να πεθάνω ♪ 792 00:52:39,068 --> 00:52:41,114 Ευχαριστώ. 793 00:52:46,250 --> 00:52:48,687 Ω, κοίτα ποιος είναι. 794 00:52:51,298 --> 00:52:53,692 Τι κάνεις εδώ μόνος; 795 00:52:53,779 --> 00:52:55,694 Το εστιατόριο μας άφησε να δοκιμάσουμε τα νέα κρασιά, 796 00:52:55,781 --> 00:52:57,739 και δεν έφτυσε. 797 00:52:57,826 --> 00:52:59,393 - Ω. - Έφτυσα. 798 00:52:59,480 --> 00:53:01,265 Ναι. Δεν μετράει όταν μιλάς. 799 00:53:01,352 --> 00:53:04,006 Θεός. Πραγματικά όχι πρέπει να είναι τόσο μαλάκας. 800 00:53:07,053 --> 00:53:09,229 Δικαίωμα. λυπάμαι. 801 00:53:10,012 --> 00:53:14,016 Νόμιζα ότι είστε εσείς κανονικά δουλεύουν αργά απόψε. 802 00:53:14,103 --> 00:53:17,542 Ήταν μια ιδιωτική εκδήλωση, έτσι μας άφησαν να πάμε σπίτι νωρίς. 803 00:53:17,629 --> 00:53:18,630 μμ. 804 00:53:21,720 --> 00:53:23,635 Θα πάω στην τουαλέτα. 805 00:53:30,772 --> 00:53:31,947 Ω. 806 00:53:32,034 --> 00:53:33,862 Γεια σου. 807 00:53:41,348 --> 00:53:44,873 χαίρομαι που... είναι ζωντανοί και καλά. 808 00:53:44,960 --> 00:53:47,311 Μμ-χμμ. 809 00:53:47,398 --> 00:53:49,008 Ναι. Δηλαδή εγώ... 810 00:53:49,095 --> 00:53:50,705 Θα σας είχα ενημερώσει αν με δολοφονούσαν. 811 00:53:50,792 --> 00:53:52,272 Παρακαλώ. Ναι. Σας ευχαριστώ. 812 00:53:54,753 --> 00:53:56,798 Εμ, γεια. 813 00:53:56,885 --> 00:54:00,062 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 814 00:54:00,149 --> 00:54:01,455 Βλαστός. 815 00:54:02,151 --> 00:54:06,504 τι κάνεις αύριο γύρω σαν... μεσημέρι; 816 00:54:07,200 --> 00:54:10,725 Χμ... μάλλον ξυπνάω. Γιατί; 817 00:54:10,812 --> 00:54:12,597 μμ. 818 00:54:12,684 --> 00:54:18,385 Εμ, πώς θα ένιωθες για να με βοηθήσετε να μετακινήσω έναν καναπέ; 819 00:54:18,951 --> 00:54:20,909 - Ο καναπές σου; - Ναι. 820 00:54:20,996 --> 00:54:23,477 Κάποιος τελικά το αγόρασε, και, εμ, 821 00:54:23,564 --> 00:54:26,045 θέλουν να το φέρω στο South Philly. 822 00:54:27,046 --> 00:54:29,875 Και είναι πραγματικά βαρύ, 823 00:54:29,962 --> 00:54:33,095 και δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 824 00:54:34,923 --> 00:54:36,316 Ναι. Σίγουρος. 825 00:54:36,403 --> 00:54:39,188 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μεσημεριανό μετά. Η λιχουδιά μου. 826 00:54:40,712 --> 00:54:42,017 Μεγάλος. Ναι. 827 00:54:42,104 --> 00:54:43,889 Καλά. Δροσερός. 828 00:54:43,976 --> 00:54:45,630 Ναι. 829 00:54:45,717 --> 00:54:47,371 Πάμε να χορέψουμε. 830 00:54:47,458 --> 00:54:50,199 Μόλις φτάσαμε εδώ. Δεν θέλετε να πιείτε εδώ; 831 00:54:50,287 --> 00:54:53,159 - Όχι; -Εγώ-είμαι--τέλειωσα. 832 00:54:53,246 --> 00:54:54,769 Χα χα! 833 00:54:56,467 --> 00:54:58,730 ♪ Μη μου δίνεις διαμάντια ♪ 834 00:54:58,817 --> 00:55:00,862 ♪ Απλά κράτα με κοντά ♪ 835 00:55:00,949 --> 00:55:03,038 ♪ Είμαι ανοιχτόμυαλος ♪ 836 00:55:03,125 --> 00:55:05,214 ♪ Πάρε με κάπου Δεν ξέρω ♪ 837 00:55:05,302 --> 00:55:07,652 Γεια σου! Vodka Diet Coke. 838 00:55:07,739 --> 00:55:09,654 ♪ Ανοδικά ψηλά ή κάτω κάτω ♪ 839 00:55:09,741 --> 00:55:12,091 Έλα να χορέψεις μαζί μου. 840 00:55:12,178 --> 00:55:13,962 Είμαι καλός. Απλώς θα μείνω εδώ. 841 00:55:14,049 --> 00:55:16,965 ♪ Μπορώ να σηκώσω ♪ 842 00:55:17,052 --> 00:55:21,753 ♪ Εδώ νιώθω ότι μπορώ να χάσω τον εαυτό μου ♪ 843 00:55:21,840 --> 00:55:24,103 ♪ Δεν έχω πάει ποτέ στο Nirvana ♪ 844 00:55:24,190 --> 00:55:26,192 ♪ Νομίζω ότι ξέρεις τι είναι ♪ 845 00:55:26,279 --> 00:55:28,194 ♪ Με πας κατευθείαν στο Nirvana ♪ 846 00:55:28,281 --> 00:55:29,238 ♪ Είμαι στην πόρτα ♪ 847 00:55:29,326 --> 00:55:30,675 ♪ Άσε με να μπω ♪ 848 00:55:30,762 --> 00:55:34,374 ♪ Εδώ αισθάνεται σαν να μπορώ να τραγουδήσω ♪ 849 00:55:34,461 --> 00:55:39,336 ♪ Δεν ένιωσα ποτέ έτσι με κανέναν άλλο ♪ 850 00:55:39,423 --> 00:55:41,512 ♪ Δεν έχω πάει ποτέ στο Nirvana ♪ 851 00:55:41,599 --> 00:55:43,470 ♪ Νομίζω ότι ξέρεις τι είναι ♪ 852 00:55:43,557 --> 00:55:45,907 ♪ Με πας κατευθείαν στο Nirvana ♪ 853 00:55:45,994 --> 00:55:46,995 ♪ Είμαι στην πόρτα ♪ 854 00:55:47,082 --> 00:55:48,780 ♪ Άσε με να μπω ♪ 855 00:56:06,885 --> 00:56:13,370 ♪ Πιτσίλισμα στον κήπο του μυαλού σου ♪ 856 00:56:15,807 --> 00:56:21,813 ♪ Σκάβω βαθιά για να δω τι υπάρχει να βρεις ♪ 857 00:56:24,424 --> 00:56:26,731 ♪ Δεν χρειάζομαι διαμάντια ♪ 858 00:56:26,818 --> 00:56:28,907 ♪ Δείξε μου την ψυχή σου ♪ 859 00:56:28,994 --> 00:56:31,213 ♪ Να είσαι ανοιχτόμυαλος ♪ 860 00:56:31,300 --> 00:56:35,174 ♪ Ξέρεις πού θέλω να πάω ♪ 861 00:56:35,261 --> 00:56:38,307 ♪ Ανοδικά ψηλά ή κάτω κάτω ♪ 862 00:56:38,395 --> 00:56:40,701 ♪ Ω, ω, ω, ω, ♪ 863 00:56:40,788 --> 00:56:44,879 ♪ Εδώ αισθάνεται όπως μπορώ να σηκώσω ♪ 864 00:56:44,966 --> 00:56:49,884 ♪ Εδώ αισθάνεται σαν να χάνω τον εαυτό μου ♪ 865 00:56:49,971 --> 00:56:51,930 ♪ Δεν έχω πάει ποτέ στο Nirvana ♪ 866 00:56:52,017 --> 00:56:53,975 ♪ Νομίζω ότι ξέρεις τι είναι ♪ 867 00:56:54,062 --> 00:56:56,238 ♪ Με πας κατευθείαν στο Nirvana ♪ 868 00:56:56,325 --> 00:56:57,283 ♪ Είμαι στην πόρτα ♪ 869 00:56:57,370 --> 00:56:58,719 ♪ Άσε με να μπω ♪ 870 00:56:58,806 --> 00:57:02,462 ♪ Εδώ αισθάνεται σαν να μπορώ να τραγουδήσω ♪ 871 00:57:02,549 --> 00:57:07,206 ♪ Δεν ένιωσα ποτέ έτσι με κανέναν άλλο ♪ 872 00:57:07,293 --> 00:57:09,687 ♪ Δεν έχω πάει ποτέ στο Nirvana ♪ 873 00:57:09,774 --> 00:57:11,602 ♪ Νομίζω ότι ξέρεις τι είναι ♪ 874 00:57:11,689 --> 00:57:13,995 ♪ Με πας κατευθείαν στο Nirvana ♪ 875 00:57:14,082 --> 00:57:15,127 ♪ Είμαι στην πόρτα ♪ 876 00:57:15,214 --> 00:57:17,216 ♪ Άσε με να μπω ♪ 877 00:57:22,003 --> 00:57:24,266 Ο Ντάνι θα με πάει σπίτι. 878 00:57:24,353 --> 00:57:25,659 Είσαι καλά; 879 00:57:25,746 --> 00:57:28,488 Ναι, είμαι καλά. Απλά πρέπει να πάω σπίτι. 880 00:57:28,575 --> 00:57:29,881 Μπορώ να σε πάρω. 881 00:57:29,968 --> 00:57:32,449 Όχι. Θέλω να το κάνει ο Ντάνι. 882 00:57:33,014 --> 00:57:35,843 Γιατί δεν μπορείς να μου μιλήσεις; 883 00:58:15,404 --> 00:58:20,322 ♪ Αλλά ακόμα σε θέλω ♪ 884 00:58:20,409 --> 00:58:23,021 ♪ Περισσότερο από ποτέ ♪ 885 00:58:24,326 --> 00:58:26,415 ♪ Μάθετε σε τι πιστεύω ♪ 886 00:58:26,503 --> 00:58:28,896 ♪ Όλα όσα βλέπω σε σένα ♪ 887 00:58:28,983 --> 00:58:31,595 ♪ Είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪ 888 00:58:32,726 --> 00:58:36,513 Χμ, έχεις μόνο κόκκινο κρασί; 889 00:58:36,600 --> 00:58:39,385 ♪ ...εσείς περισσότερο από ποτέ ♪ 890 00:58:41,648 --> 00:58:45,434 ♪ Να ξέρεις ότι υπάρχει τρόπος να ♪ 891 00:58:45,522 --> 00:58:48,046 ♪ Η πλευρά που δεν δείχνεις ♪ 892 00:58:48,133 --> 00:58:49,830 Τι πίνεις; 893 00:58:49,917 --> 00:58:53,921 Χμ, απλά... κόκκινο κρασί. 894 00:58:54,008 --> 00:58:57,098 Δεν ξέρω τι είδους είναι. 895 00:58:57,185 --> 00:58:58,883 ♪ Περίμενα τόσο πολύ ♪ 896 00:58:58,970 --> 00:59:03,322 Α, θα μπορούσα να γίνω μαζί σας, ή περιμένεις κάποιον; 897 00:59:03,409 --> 00:59:05,977 Σίγουρος. Ναι. Είμαι μόνο εγώ. 898 00:59:06,064 --> 00:59:12,461 ♪ Σε θέλω ακόμα περισσότερο από ποτέ ♪ 899 00:59:15,160 --> 00:59:17,249 Τι κάνεις εδώ μόνος; 900 00:59:17,336 --> 00:59:22,515 Χμ... οι φίλοι μου με παράτησαν... 901 00:59:22,602 --> 00:59:24,256 - Ω. -...έτσι... 902 00:59:24,343 --> 00:59:26,867 Μπαμμερ. Τα κορίτσια μπορεί να είναι πολύ χαζά. 903 00:59:26,954 --> 00:59:30,001 Ναι. Και παιδιά. Ναι. Ένας άντρας και ένα κορίτσι. 904 00:59:30,088 --> 00:59:31,785 Σαν ζευγάρι; 905 00:59:31,872 --> 00:59:33,918 Δεν ξέρω. Ισως. 906 00:59:35,267 --> 00:59:36,877 Τι γίνεται με εσάς; 907 00:59:36,964 --> 00:59:38,836 Είμαι ζευγάρι; 908 00:59:38,923 --> 00:59:39,924 Όχι. 909 00:59:41,447 --> 00:59:44,929 Εννοούσα αυτό που σε έφερε εδώ απόψε. 910 00:59:45,016 --> 00:59:46,670 Α, μόλις έφυγα από τη δουλειά. 911 00:59:46,757 --> 00:59:48,715 Ω. Πού εργάζεστε; 912 00:59:48,802 --> 00:59:51,588 Χμ, μόνο σε ένα εστιατόριο κάτω στο δρόμο. 913 00:59:51,675 --> 00:59:55,069 Αλλά είμαι, ξέρεις, προσπαθώντας να γίνει συγγραφέας. 914 00:59:55,156 --> 00:59:56,680 Ω. Δροσερός. 915 00:59:56,767 --> 00:59:58,551 - Ναι. - Δροσερό. 916 00:59:59,378 --> 01:00:01,293 Τι είδους πράγματα σου αρέσει να γράφεις; 917 01:00:01,380 --> 01:00:04,731 Χμ, κυρίως μυθοπλασία. 918 01:00:04,818 --> 01:00:07,473 Ναι. Δεν μου αρέσει πολύ τον πραγματικό κόσμο, ξέρεις; 919 01:00:07,560 --> 01:00:12,260 Δεν σου αρέσει να γράφεις γι' αυτό ή απλά δεν σου αρέσει; 920 01:00:12,347 --> 01:00:15,089 Και οι δύο. Ούτε. 921 01:00:20,312 --> 01:00:22,531 Ναι. Το καταλαβαίνω. 922 01:00:36,937 --> 01:00:39,157 Αντίο. 923 01:02:53,857 --> 01:02:55,293 Γεια. 924 01:02:55,641 --> 01:02:57,251 Γεια. 925 01:02:58,078 --> 01:03:00,515 Σου το είπε ο Ντάνι ότι ήμασταν εδώ; 926 01:03:01,908 --> 01:03:03,910 Όχι. Όχι. 927 01:03:03,997 --> 01:03:09,089 Αλλά, εμ, πραγματικά νομίζω πρέπει να μιλήσουμε. 928 01:03:09,786 --> 01:03:11,526 Σχετικά με τι; 929 01:03:14,616 --> 01:03:16,357 εγω... 930 01:03:19,708 --> 01:03:23,669 Δεν... δεν ξέρω πραγματικά αυτό που κάνουμε. 931 01:03:26,237 --> 01:03:29,240 Ματιά. σε αγαπώ. 932 01:03:30,589 --> 01:03:32,809 Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να σε παντρευτώ. 933 01:03:37,291 --> 01:03:39,467 W-Τι δ-- Τι σημαίνει αυτό; 934 01:03:39,554 --> 01:03:42,079 Δεν νομίζεις για αυτο το πραγμα? 935 01:03:42,166 --> 01:03:44,385 Εσείς; 936 01:03:44,908 --> 01:03:46,910 Απλώς δεν μπορούσα. 937 01:03:47,388 --> 01:03:49,086 Καλά. 938 01:03:50,609 --> 01:03:52,437 Καλά. 939 01:03:53,612 --> 01:03:55,222 Γιατί; Γιατί; 940 01:03:55,309 --> 01:03:56,702 Γιατί είναι αυτό; 941 01:03:56,789 --> 01:03:59,270 Γιατί-- Γιατί-- Γιατί δεν μπόρεσες; 942 01:03:59,357 --> 01:04:01,272 Απλώς δεν μπορώ. 943 01:04:03,970 --> 01:04:05,798 Καλά. 944 01:04:06,755 --> 01:04:08,975 Ναι, αυτό είναι... 945 01:04:09,062 --> 01:04:11,238 Ναι, είναι χάλια. 946 01:04:13,501 --> 01:04:15,895 Σε αγαπώ σαν φίλο. 947 01:04:17,375 --> 01:04:19,768 Δεν με περιποιείσαι σαν φίλος. 948 01:04:19,856 --> 01:04:23,424 Λοιπόν... συγγνώμη για αυτό. 949 01:04:26,384 --> 01:04:27,994 Δηλαδή, φεύγεις. 950 01:04:28,081 --> 01:04:30,997 Ι--Ν-- Εντάξει. Ναι, φεύγω. 951 01:04:31,084 --> 01:04:34,261 Λοιπόν... Τι κι αν δεν το έκανα; 952 01:04:35,349 --> 01:04:37,743 Θα έκανε αυτό πραγματικά διαφορά για σένα; 953 01:04:37,830 --> 01:04:40,877 Φυσικά. Φυσικά! 954 01:04:42,139 --> 01:04:45,229 Και μετά... Και μετά τι; 955 01:04:45,316 --> 01:04:48,406 Και μετά τι κάνει αυτό για σένα; 956 01:04:48,493 --> 01:04:51,322 δεν... Δεν το καταλαβαίνεις. 957 01:04:51,409 --> 01:04:55,108 Όχι, μάλλον δεν το κάνω. Τι; Τι είναι αυτό; 958 01:05:00,331 --> 01:05:02,681 Είμαι ερωτευμένος με τον Ντάνι. 959 01:05:16,086 --> 01:05:17,783 Όχι. 960 01:05:19,828 --> 01:05:22,092 Όχι, δεν είσαι. ΕΓΩ... 961 01:05:22,179 --> 01:05:24,877 Λοιπόν, δεν σε πιστεύω. 962 01:06:25,503 --> 01:06:29,768 ♪ Λοιπόν, δεν θα αναλάβω αυτή η επιχείρηση πάλι ♪ 963 01:06:30,595 --> 01:06:35,469 ♪ Και δεν βλέπω πώς είναι να προσποιείσαι ♪ 964 01:06:35,556 --> 01:06:38,820 ♪ Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν ♪ 965 01:06:38,907 --> 01:06:40,909 ♪ Γιατί όλοι λένε κάνω λάθος ♪ 966 01:06:40,997 --> 01:06:42,563 Γεια σου. 967 01:06:42,650 --> 01:06:44,130 Απλά μπες μέσα; 968 01:06:44,217 --> 01:06:47,525 Εμ, ναι. Ναι. Μόλις μπήκα. 969 01:06:51,572 --> 01:06:53,879 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 970 01:06:53,966 --> 01:06:55,272 Τίποτα. 971 01:06:55,359 --> 01:06:58,144 Γεια σου. Μπορώ να πάρω ένα σφηνάκι ουίσκι; 972 01:06:58,231 --> 01:06:59,232 Σας ευχαριστώ. 973 01:07:01,843 --> 01:07:03,541 Annie, λυπάμαι που δεν ήρθα σήμερα. 974 01:07:03,628 --> 01:07:06,109 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω και να σας ενημερώσω. 975 01:07:06,196 --> 01:07:08,154 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω ήταν να σε σηκώσει. 976 01:07:08,241 --> 01:07:11,418 Ε, δεν με σηκώσατε, εντάξει; 977 01:07:11,897 --> 01:07:13,812 Κοίτα, είπα ότι θα το κάνω σας βοηθά να μετακινήσετε τον καναπέ σας, 978 01:07:13,899 --> 01:07:16,075 και δεν σου έστειλα μήνυμα. 979 01:07:16,162 --> 01:07:18,425 Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ, σωστά; 980 01:07:21,907 --> 01:07:23,604 Ο Τάιλερ κι εγώ μπήκαμε μέσα ένα επιχείρημα, 981 01:07:23,691 --> 01:07:25,171 - και... - Ωχ. 982 01:07:25,258 --> 01:07:26,085 ...απλά χύθηκε μέχρι το πρωί. 983 01:07:26,172 --> 01:07:27,260 - Ναι. - Αυτό... 984 01:07:27,347 --> 01:07:29,001 Τι ήταν αυτό; Χμμ; 985 01:07:29,088 --> 01:07:31,525 Πώς γαμάζετε αφού φύγω; 986 01:07:36,530 --> 01:07:38,010 Ναι. 987 01:07:40,230 --> 01:07:42,449 Όχι. Όχι. Εμείς δεν... 988 01:07:42,536 --> 01:07:44,016 Δεν το κάνουμε αυτό, Άννυ. 989 01:07:44,103 --> 01:07:45,539 Μαλακίες. Αυτό είναι... 990 01:07:45,626 --> 01:07:46,932 Δεν το κάνουμε. 991 01:07:55,897 --> 01:07:59,640 Εμ, γεια. Μπορώ να πάρω άλλο; 992 01:07:59,727 --> 01:08:00,946 Ευχαριστώ. 993 01:08:01,033 --> 01:08:04,210 ♪ Ωχ, ω, ω, ω, βαθιά δέρμα ♪ 994 01:08:05,559 --> 01:08:09,868 ♪ Κάθε βράδυ όταν είσαι εδώ μαζί μου ♪ 995 01:08:09,955 --> 01:08:11,391 ♪ Νιώθω τα μάτια σου... ♪ 996 01:08:11,478 --> 01:08:13,480 Αύριο θα μπορούσα να σε βοηθήσω μετακινήστε τον καναπέ, 997 01:08:13,567 --> 01:08:15,265 και θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε όταν είμαστε και οι δύο νηφάλιοι. 998 01:08:15,352 --> 01:08:18,268 Το έκανα ήδη, οπότε... 999 01:08:18,355 --> 01:08:20,444 Λοιπόν, τότε θα μπορούσαμε ακόμα να μιλήσουμε σχετικά με αυτό. εγω ακομα... 1000 01:08:20,531 --> 01:08:22,141 Να μιλήσουμε για τι; 1001 01:08:22,228 --> 01:08:23,751 Να μιλήσουμε για τι, Ντάνι; Τι άλλο να πει κανείς; 1002 01:08:23,838 --> 01:08:25,449 Νομίζεις ότι δεν έχει μείνει τίποτα να πω καθόλου; 1003 01:08:25,536 --> 01:08:27,059 Γεια, θα πάμε στο Fred's. 1004 01:08:27,146 --> 01:08:28,713 Έρχεστε παιδιά ή τι; 1005 01:08:31,455 --> 01:08:34,022 Ναι. Δροσερός. Πάμε. 1006 01:08:36,242 --> 01:08:38,897 ♪ Ωχ, ω, ω, ω, βαθιά δέρμα ♪ 1007 01:08:38,984 --> 01:08:42,466 ♪ Ωχ, ω, ω, ω, βαθιά δέρμα ♪ 1008 01:08:42,553 --> 01:08:45,338 Εντάξει. Αυτό είναι. Εδώ είναι που συμβαίνει. 1009 01:08:45,425 --> 01:08:47,514 Είμαι ο βασιλιάς της Παλιάς Πόλης, οπότε... 1010 01:08:47,601 --> 01:08:50,474 Θέλεις λίγο κρασί, γλυκιά μου; Όχι. 1011 01:08:50,561 --> 01:08:52,432 - Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 1012 01:08:52,519 --> 01:08:54,304 Απλώς θα... Απλώς θα κάτσω εδώ. 1013 01:08:54,391 --> 01:08:57,307 Εντάξει. Ναι. Απλώς θα την αφήσουμε να κοιμηθεί. 1014 01:08:57,394 --> 01:09:00,005 Ανέφερε κάποιος οτιδήποτε για... 1015 01:09:00,092 --> 01:09:01,180 Δεν ξέρω. 1016 01:09:02,529 --> 01:09:04,792 Παιδιά θέλετε να κάνετε μια γραμμή; 1017 01:09:04,879 --> 01:09:06,577 Ναι; Ναι; 1018 01:09:06,664 --> 01:09:08,318 Ναι. Ο Τάιλερ είναι μέσα. 1019 01:09:08,405 --> 01:09:10,320 Ντάνι; 1020 01:09:10,407 --> 01:09:11,930 - Έλα. Δικαίωμα; - Ναι. 1021 01:09:12,017 --> 01:09:13,192 Ναι. 1022 01:09:13,932 --> 01:09:15,542 Σας ευχαριστώ. 1023 01:09:15,629 --> 01:09:17,196 - Καλώς ήρθες, Τάι. - Ω, τόσο ευγενικός, κύριε. 1024 01:09:17,283 --> 01:09:19,155 Εκπληκτική επιτυχία. Πολύ γενναιόδωρος. 1025 01:09:19,242 --> 01:09:22,419 Φροντίζω τους φίλους μου. Ξέρεις τι εννοώ; 1026 01:09:23,202 --> 01:09:25,639 Λίγο μόνο για moi. 1027 01:09:27,032 --> 01:09:29,295 Ω, αυτό είναι ωραίο. Α-χα. 1028 01:09:29,382 --> 01:09:30,992 Είσαι όλος, μωρό μου. 1029 01:09:32,690 --> 01:09:34,953 Μμ-χμμ. Γαμώ. 1030 01:09:35,040 --> 01:09:36,563 Ντάνι, σήκωσες, αδερφέ. 1031 01:09:38,478 --> 01:09:40,176 Α-χα. 1032 01:09:40,263 --> 01:09:42,003 Το βλέπω από την άλλη πλευρά. 1033 01:09:42,090 --> 01:09:44,267 Τι είναι αυτό; Προμηθεύομαι είδη ειδικότητας. 1034 01:09:44,354 --> 01:09:45,964 Και εγώ-φροντίζω τα εστιατόρια έχουν 1035 01:09:46,051 --> 01:09:48,227 τα καλύτερα προϊόντα για να περάσει η σεζόν. 1036 01:09:48,314 --> 01:09:50,534 Αυτό είναι που με απασχολεί. 1037 01:09:50,621 --> 01:09:53,450 Όχι μακροζωία, μόνο καθημερινό τζίρο. 1038 01:09:53,537 --> 01:09:56,496 Ναι, αλλά τελικά, η μακροζωία είναι το μόνο πράγμα 1039 01:09:56,583 --> 01:09:58,498 που κρατά τα εστιατόρια ως επιχείρηση. 1040 01:09:58,585 --> 01:10:00,065 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν μπορώ να το σκεφτώ 1041 01:10:00,152 --> 01:10:01,545 κάθε φορά που προσπαθώ να φτιάξω μια συμφωνία. 1042 01:10:01,632 --> 01:10:03,068 Πρέπει να σκεφτώ, «Τι μπορώ να πάρω αυτόν τον σεφ 1043 01:10:03,155 --> 01:10:04,461 για να μπορέσουμε να περάσουμε την εβδομάδα;». 1044 01:10:04,548 --> 01:10:06,289 Αυτό σκέφτομαι. 1045 01:10:06,376 --> 01:10:08,204 Και ξέρετε πώς είναι αυτό. Είσαι σερβιτόρος. 1046 01:10:08,291 --> 01:10:10,336 Έχετε σκεφτεί ποτέ δουλεύεις στον επιχειρηματικό τομέα; 1047 01:10:10,423 --> 01:10:12,077 Δεν σκέφτεσαι περίπου την επόμενη χρονιά. 1048 01:10:12,164 --> 01:10:14,471 σκέφτεσαι, «Πότε τελειώνει η βάρδια μου 1049 01:10:14,558 --> 01:10:16,037 και που πίνω μετά;» 1050 01:10:16,124 --> 01:10:17,300 αυτό είναι που... Εντάξει. 1051 01:10:17,387 --> 01:10:18,866 Δικαίωμα; 1052 01:10:18,953 --> 01:10:21,434 Σίγουρα, αλλά θέλω κι εγώ δουλειά του χρόνου. 1053 01:10:21,521 --> 01:10:23,175 Οπότε σκέφτομαι κι εγώ σχετικά με τη μακροζωία. 1054 01:10:23,262 --> 01:10:25,612 Το καταλαβαίνω. Είσαι νέος. πεινάς. 1055 01:10:44,327 --> 01:10:46,242 Πόσο καιρό εργάζεστε εκεί; 1056 01:10:46,329 --> 01:10:48,766 Έξι χρόνια. Έξι χρόνια; Έξι χρόνια; 1057 01:10:48,853 --> 01:10:52,509 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν λαμβάνοντας υπόψη το επόμενο βήμα σας. 1058 01:10:52,596 --> 01:10:54,206 Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος... 1059 01:13:04,684 --> 01:13:06,512 Γεια σας. Αυτός είναι ο Στίβεν. 1060 01:13:06,599 --> 01:13:08,384 Αφήστε ένα μήνυμα, 1061 01:13:08,471 --> 01:13:09,820 και θα απαντήσω στην κλήση σας το συντομότερο δυνατό. 1062 01:13:09,907 --> 01:13:11,125 Ευχαριστώ. 1063 01:13:13,911 --> 01:13:15,869 Γεια, μπαμπά. 1064 01:13:15,956 --> 01:13:20,352 Χμ, λυπάμαι Τηλεφωνώ τόσο αργά. 1065 01:13:20,439 --> 01:13:22,441 Είμαι εντάξει. 1066 01:13:22,528 --> 01:13:24,878 Ναι. εγω... 1067 01:13:24,965 --> 01:13:27,315 εγω... 1068 01:13:27,403 --> 01:13:30,449 απλά τηλεφώνησε για να πει ότι είμαι... 1069 01:13:31,407 --> 01:13:33,452 ...σκέφτομαι... 1070 01:13:33,931 --> 01:13:38,805 ...επιστρέφοντας σπίτι για λίγες μέρες. 1071 01:13:42,200 --> 01:13:45,943 Ναι. Εγώ-Απλά πιστεύω πραγματικά θα ήταν ωραίο να περάσετε... 1072 01:13:46,596 --> 01:13:49,033 ...μερικές μέρες μαζί. 1073 01:13:50,556 --> 01:13:52,428 Μόνο εσύ και εγώ. 1074 01:13:54,821 --> 01:13:56,432 Εμ... 1075 01:14:01,654 --> 01:14:04,004 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να φύγω. 1076 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 Α, αλλά τηλεφώνησέ με το πρωί. 1077 01:14:10,533 --> 01:14:12,448 Καλά. σε αγαπώ. 1078 01:14:12,535 --> 01:14:15,451 Χμ... αντίο, μπαμπά. 1079 01:15:35,705 --> 01:15:37,358 Γεια σου. 1080 01:15:37,445 --> 01:15:39,317 Γεια σου. 1081 01:15:43,364 --> 01:15:45,410 Θέλετε κάτι να πιείτε; 1082 01:15:45,497 --> 01:15:47,630 Χμ, όχι. 1083 01:15:47,717 --> 01:15:49,370 Όχι. Είμαι καλός. 1084 01:15:51,938 --> 01:15:53,592 Πώς ήσουν; 1085 01:15:54,288 --> 01:15:55,812 Καλός. Ναι. 1086 01:15:55,899 --> 01:16:00,033 Χμ, απλά, όπως, μαζεύοντας πράγματα. 1087 01:16:00,120 --> 01:16:01,644 Δικαίωμα. 1088 01:16:03,733 --> 01:16:07,737 Εμ-- Α, η Αλίσια έκανε ποτέ, σαν, να γυρίσω σπίτι εκείνο το βράδυ; 1089 01:16:07,824 --> 01:16:09,390 Ναι, το έκανε. 1090 01:16:09,477 --> 01:16:11,175 - Καλά. - Στην πραγματικότητα κοιμήθηκε εκεί. 1091 01:16:11,262 --> 01:16:13,307 Είναι φίλος του μπαμπά της ή κάτι τέτοιο. 1092 01:16:13,394 --> 01:16:14,961 Ω. 1093 01:16:15,048 --> 01:16:16,789 Νόμιζα ότι ήταν απλά, όπως, ένας τυχαίος τύπος. 1094 01:16:16,876 --> 01:16:18,356 ξέρω. Το ίδιο και εγώ. Όχι. 1095 01:16:18,443 --> 01:16:20,227 Έχει πάει σπίτι με πιο περίεργους τύπους πριν, οπότε... 1096 01:16:20,314 --> 01:16:21,794 - Α, ναι. - Ναι. 1097 01:16:23,143 --> 01:16:24,971 Τουλάχιστον δεν είναι ποτέ βαρετή. 1098 01:16:25,058 --> 01:16:26,973 - Ναι. - Ναι. 1099 01:16:27,060 --> 01:16:28,409 Ματιά. 1100 01:16:29,280 --> 01:16:32,152 Δεν θυμάμαι ακριβώς... 1101 01:16:33,197 --> 01:16:36,113 ...αυτό που σου είπα το άλλο βράδυ, αλλά... 1102 01:16:36,200 --> 01:16:37,636 Είναι εντάξει. 1103 01:16:41,074 --> 01:16:44,034 Πραγματικά σε αγαπώ ως φίλος. 1104 01:16:46,514 --> 01:16:49,039 Θυμάμαι ότι το είπα. 1105 01:16:54,610 --> 01:16:56,960 Το έκανες. Ναι, το έκανες. 1106 01:17:07,535 --> 01:17:10,713 Δεν έχω πολύ κόσμο αυτό σημαίνει κάτι για μένα. 1107 01:17:22,028 --> 01:17:25,205 Γιατί δεν του το λες πως νιώθεις; 1108 01:17:25,684 --> 01:17:27,164 το κάνω. 1109 01:17:27,904 --> 01:17:29,993 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 1110 01:17:36,434 --> 01:17:38,784 Εκείνο το πρώτο βράδυ λοιπόν... 1111 01:17:44,703 --> 01:17:47,401 ...γιατί ήρθες και να μου μιλήσεις; 1112 01:17:50,796 --> 01:17:52,363 Εμ... 1113 01:17:53,277 --> 01:17:55,540 Ήταν... 1114 01:17:59,762 --> 01:18:02,112 Ήταν μόνο για να τον ζηλέψει; 1115 01:18:04,157 --> 01:18:06,029 Εμ... 1116 01:18:09,859 --> 01:18:11,164 Λίγο. 1117 01:18:15,560 --> 01:18:17,605 Όχι όμως κάθε φορά. 1118 01:18:38,496 --> 01:18:41,064 Πώς είναι η δουλειά; 1119 01:18:41,151 --> 01:18:42,805 Κακός. 1120 01:18:45,285 --> 01:18:46,547 Ναι; 1121 01:18:46,634 --> 01:18:48,245 Ναι. Είναι χάλια. 1122 01:18:48,767 --> 01:18:50,029 μμ. 1123 01:18:50,116 --> 01:18:52,075 Εδώ. Ναι. 1124 01:18:52,162 --> 01:18:53,990 Αυτό είναι τόσο φοβερό έπαιξαν τον αγαπημένο μας. 1125 01:18:54,077 --> 01:18:57,167 Ναι. Και υπήρχαν και μερικά καινούργια εκεί μέσα. 1126 01:18:57,254 --> 01:18:58,908 Ναι. 1127 01:18:58,995 --> 01:18:59,996 Δεν ξέρω. 1128 01:19:00,083 --> 01:19:01,345 Αυτός είμαι εγώ. 1129 01:19:01,432 --> 01:19:03,782 Ω, ουάου. Χα. 1130 01:19:06,437 --> 01:19:08,134 Ναι. Το βλέπω αυτό. 1131 01:19:10,267 --> 01:19:12,704 Πότε φεύγεις αύριο; 1132 01:19:12,791 --> 01:19:15,011 Χμ, όπως, όποτε, πραγματικά. 1133 01:19:15,098 --> 01:19:17,840 Χμ, η πτήση μου όχι μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 1134 01:19:17,927 --> 01:19:20,277 οπότε θα πάω, όπως, 1135 01:19:20,364 --> 01:19:22,801 περάσουν μερικές μέρες με τον μπαμπά μου στη Νέα Υόρκη, έτσι... 1136 01:19:22,888 --> 01:19:24,411 Ω. Και η μαμά σου; 1137 01:19:25,761 --> 01:19:30,983 Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν στο λύκειο. 1138 01:19:33,246 --> 01:19:34,813 λυπάμαι. 1139 01:19:34,900 --> 01:19:36,772 - Είναι... - Δεν ήξερα. 1140 01:19:36,859 --> 01:19:38,382 Είναι εντάξει. 1141 01:19:41,037 --> 01:19:42,734 Θα πρέπει να έρθετε το εστιατόριο αύριο 1142 01:19:42,821 --> 01:19:44,475 και πες αντίο. 1143 01:19:46,477 --> 01:19:48,392 Ναι. Σίγουρος. 1144 01:19:48,871 --> 01:19:50,133 Ναι. 1145 01:19:50,611 --> 01:19:53,614 Θα μείνω σε επαφή. υπόσχομαι. 1146 01:19:55,703 --> 01:19:57,705 Δεν θέλω να σε χάσω. 1147 01:20:00,273 --> 01:20:01,971 Ναι. 1148 01:20:09,239 --> 01:20:10,806 Γύρνα σπίτι ασφαλής. 1149 01:20:14,287 --> 01:20:16,159 Αντίο. 1150 01:24:35,896 --> 01:24:39,030 ♪ Ποτέ πια ♪ 1151 01:24:39,509 --> 01:24:45,167 ♪ Ποτέ πια οι ναοί μου δεν φεύγουν ♪ 1152 01:24:45,776 --> 01:24:48,648 ♪ Ποτέ πια ♪ 1153 01:24:49,171 --> 01:24:53,479 ♪ Δεν σε είδα ποτέ λιγότερο που χρειάζομαι ♪ 1154 01:24:55,394 --> 01:24:58,267 ♪ Ποτέ πια ♪ 1155 01:24:58,745 --> 01:25:04,403 ♪ Ποτέ πια οι ναοί μου δεν φεύγουν ♪ 1156 01:25:05,361 --> 01:25:07,885 ♪ Ποτέ πια ♪ 1157 01:25:08,407 --> 01:25:12,846 ♪ Δεν σε είδα ποτέ λιγότερο που χρειάζομαι ♪ 1158 01:25:13,804 --> 01:25:17,590 ♪ Στο μεδούλι των οστών μας ♪ 1159 01:25:17,677 --> 01:25:21,072 ♪ Ταρακουνήστε με μέχρι το μεδούλι ♪ 1160 01:25:23,292 --> 01:25:27,731 ♪ Στο μεδούλι των οστών μας ♪ 1161 01:25:27,818 --> 01:25:31,865 ♪ Θα σου ζητήσω περισσότερα ♪ 1162 01:25:32,344 --> 01:25:36,435 ♪ Το ξέρω που δεν θα φύγεις ποτέ ♪ 1163 01:25:36,522 --> 01:25:41,266 ♪ Αν βάλω και τα δύο πόδια στη θάλασσα ♪ 1164 01:25:41,788 --> 01:25:45,966 ♪ Το ξέρω δεν θα φύγεις ποτέ ♪ 1165 01:25:46,053 --> 01:25:51,058 ♪ Αν βάλω και τα δύο πόδια στη θάλασσα ♪ 1166 01:25:51,146 --> 01:25:55,280 ♪ Θα γυρίσω τα κύματα στο σκυρόδεμα ♪ 1167 01:25:56,020 --> 01:26:00,242 ♪ Γυρίστε τα κύματα σε μπετόν ♪ 1168 01:26:00,894 --> 01:26:05,638 ♪ Γυρίστε τα κύματα σε μπετόν ♪ 1169 01:26:05,725 --> 01:26:10,121 ♪ Και θα είμαι για πάντα δικός σου ♪